Im Sanskrit bezeichnet Dandin einen `Stabträger´, insbesondere die Wandermönche der indischen Religionen, im säkularen Sprachgebrauch einen Tür- oder Torwächter mit Stab, danda, und gründet letztlich im Intensivum dandam, `sich sehr bezähmen´.

Der Begriff fand als Personenname ins Griechische und Lateinische, leitet sich jedoch von einem Brahmanen der Antike ab ¹⁾.

दण्ड M. (n.) Stock (वैतस Rohrstock), Stengen, Stamm, Steil, Fahnenstock (am Wagen), Stab (als Längenmaß), Herrscherstab, Macht, Herrschaft über (Gen. o.—°), Gewalt, Gewaltthätigkeit, Richtergewalt, Strafe (jeder Art)

daṇḍa (IE 8-5; EI 12), fine or tax, mentioned along with suṅka (śulka); a levy or free service (cf. prayāṇa-daṇda). (EI 24), fines; authority. (HRS), fines; distinguished from atyaya in the Artha- śāstra. (CII 1), punishment. (ASLV), judicial punishment; sometimes possibly also ‘administration’. (EI 25), ‘five’. (EI 30; LP), contraction of Daṇdanāyaka. (EI 28), Oḏiyā; a path (cf. daṇḍā). Cf. taṇḍu (SITI), a palanquin; a pole for carrying the vehicle on which the image of a deity is set up. Cf. daṇḍu, taṇḍu (SITI), an army; going on a military expedition. Cf. taṇdam (SII 1; CITD); fine, penalty or punishment; a punitive tax; a fine or tax payable as penalty. [ID=1381] [Printed book page 082] daṇḍa (ASLV), a palanquin; its use was a privilege some- times specially granted to favourites or distinguished persons by the king. [ID=1422

Im Japanischen ist der dandadō 檀拏幢 abgeleitet von daṇḍa und ein Attribut Yamas, der Japanischen als Enma bezeichnet wird; dessen Stab wird gekrönt von einem menschlichen Haupt, das furchterregend blickt. Enmas Palast hat Stützen (daṇḍa) an den vier Ecken, für diese sind zuständig: rechts Kokuan tennyo 黒闇天女, links Taizan fukun sowie in Menschengestalt Manujaya 魔奴闍耶 und Dōshōjin 同生神, letzterer ein Beschützer der Wege ²⁾.