wiki:liste_reisestile
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:liste_reisestile [2024/01/30 16:57] – [Reisestile der Moderne] norbert | wiki:liste_reisestile [2024/03/05 03:47] – [... im Französischen] norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 25: | Zeile 25: | ||
===== Reisestile der Moderne ===== | ===== Reisestile der Moderne ===== | ||
+ | |||
+ | ==== ... im Deutschen & International ==== | ||
* **Anders Reisen** | * **Anders Reisen** | ||
Zeile 89: | Zeile 91: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
+ | * [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
Zeile 104: | Zeile 107: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
- | * **Pilger** | ||
- | * Jerusalemgangers (niederl.) | ||
- | * Jórsalafari (altnordisch) `[[wiki: | ||
- | * Hadschí (arabisch, griechisch, iranisch u.a.) | ||
- | * Pilgrim `Fremdling´ aus [[wiki: | ||
- | * şalāt (arab.), religious itineranca (engl.), tournée pastorale (frz.) | ||
- | * Waller > Wallfahrer | ||
* **[[wiki: | * **[[wiki: | ||
* Bibelreise | * Bibelreise | ||
Zeile 135: | Zeile 131: | ||
* Weltentdecker | * Weltentdecker | ||
- | ==== Reisende | + | ==== ... im Englischen ==== |
// | // | ||
* Backpacker | * Backpacker | ||
Zeile 156: | Zeile 153: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
- | ==== Reisende | + | ==== ... im Französischen ==== |
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* [[https:// | * [[https:// | ||
Zeile 177: | Zeile 175: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
- | ==== Reisende | + | === Fortbewegungsverben im Sinne von Unterwegs-sein === |
+ | |||
+ | voyage: faire un voyage\\ | ||
+ | synonym: ambuler, battre le pays, circuler, courir le monde, se déplacer, déambuler, errer, être par monts et par vaux, excursionner, | ||
+ | umgangssprachlich: | ||
+ | ==== ... im Russischen ==== | ||
* Bezbiletnik Безбилетник\\ ein [[wiki: | * Bezbiletnik Безбилетник\\ ein [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
Zeile 204: | Zeile 208: | ||
* '' | * '' | ||
- | ==== Reisende | + | ===== Reisestile und Reisende in Antike und Mittelalter |
- | Übersetzungen meist nach [[https:// | + | |
- | ^ Dänisch| rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´| | + | |
- | ^ Niederländisch | reiziger| | | + | |
- | ^ Deutsch| [[wiki: | + | |
- | ^ Norwegisch| reisende | | | + | |
- | ^ Schwedisch| resenär | | | + | |
- | | | | | | + | |
- | ^ Englisch | [[wiki: | + | |
- | ^ | journeyman | Wandergeselle (Walz) | | + | |
- | | | | | | + | |
- | ^ Spanisch| viajero viaje | < lateinisch viatĭcum `[[wiki: | + | |
- | | | [[wiki: | + | |
- | ^ Französisch| [[https:// | + | |
- | ^ Italienisch| viaggiatore| | | + | |
- | ^ Portugiesisch| viajante | | | + | |
- | ^ Rumänisch| călător | < lat. callis `[[wiki: | + | |
- | | | | | | + | |
- | ^ Tschechisch | cestovatel, cestující | | | + | |
- | ^ Polnisch | podróżny | | | + | |
- | ^ Ukrainian| podorožnij подорожній | | | + | |
- | ^ Weißrussisch| padarožnik падарожнік | | | + | |
- | ^ Kroatisch u.a.| putnik | < put\\ `sich auf ein Ziel hin bewegen´| | + | |
- | ^ Russisch|[[wiki: | + | |
- | | | [[wiki: | + | |
- | | | рейс | Überfahrt, Fahrt, ständige Route eines Schiffes| | + | |
- | ^ Slowenisch | Popotnik| | + | |
- | ^ Ukrainian| mandrívnyk [[http:// | + | |
- | ^ Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy | | | + | |
- | | | | | | + | |
- | ^ Finnisch| matkustaja| | | + | |
- | | | matkailija | | | + | |
- | ^ Ungarisch| utazó | | | + | |
- | ^ Griechisch| taxidiotes ταξιδιώτης | | | + | |
- | | | | | | + | |
- | | [[wiki: | + | |
- | | | | | | + | |
- | ^ Touareg | awzelu,\\ awezlu (Pl. iwazlan)| =mit der [[wiki: | + | |
- | ^ Arabisch | musāfir مُسَافِر| < arab. msafar س ف ر (s-f-r)\\ < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ | | + | |
- | | | Rihla رحلة | < arab. ر ح ل (r-ḥ-l) `aufbrechen, | + | |
- | ^ [[wiki: | + | |
- | ^ Persisch| mosāfer مسافر | < arab. msafar, s.o. | | + | |
- | | | Safarnameh | | | + | |
- | | | sayāḥ سیاح | + | |
- | | | | | | + | |
- | ^ Türkisch| yolcu | < yol `[[wiki: | + | |
- | ^ ottomanisches türkisch | مسافر müsâfir `Gast´ | < arabisch, s.o.| | + | |
- | | | | | | + | |
- | ^ Indonesisch | tawaf | < arab. طَوَاف ṭawāf, ṭawwāf\\ `Wanderer, umherschweifen, | + | |
- | | | wisata `Reise´ | < altjavan. wiśāta ´gehen´\\ < Sanskrit विश् viś `Leute´ + आट āṭa `gehen´| | + | |
- | ^ Chinesisch | Lǚxíng 旅行 | 旅 lǚ Ausflug + 行 xíng Reihe | | + | |
- | |||
- | ===== Unterwegs im Zwischenraum ===== | ||
- | |||
- | ==== Figuren ==== | ||
- | |||
- | Hier werden diejenigen zugeordnet, die bis zur Neuzeit und manchmal auch noch später weder beruflich noch spirituell außerhalb sozialer Gemeinschaften in der [[wiki: | ||
- | → Liste der [[wiki: | ||
- | → Liste der [[wiki: | ||
- | → Liste der [[wiki: | ||
- | → Liste der [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * mearcstapa `Mark-Stapfer´, | ||
- | * wildr-waergenga, | ||
- | * Waräger < [[wiki: | ||
- | |||
- | === Figuren der Phantasie === | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki: | ||
- | |||
- | → [[wiki: | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | ===== Reisen in Antike und Mittelalter ==== | ||
^ Sprache ^ Bezeichnung ^ Bedeutung ^ [[wiki: | ^ Sprache ^ Bezeichnung ^ Bedeutung ^ [[wiki: | ||
| sanskrit ^ [[wiki: | | sanskrit ^ [[wiki: | ||
Zeile 321: | Zeile 244: | ||
| lateinisch ^ [[wiki: | | lateinisch ^ [[wiki: | ||
| lateinisch ^ [[wiki: | | lateinisch ^ [[wiki: | ||
+ | |||
+ | ==== Adel und Bürgertum unterwegs ==== | ||
+ | |||
+ | Die folgenden Begriffe des Unterwegs-Seins sind eher Kategorien formaler Zuordnungen oder literarischer Gattungen als Ausdruck eines selbstbestimmten Reisestils: | ||
+ | |||
+ | * Adelsreise | ||
+ | * Brautfahrt | ||
+ | * Hofreise | ||
+ | * Fürstenreise | ||
+ | * Gentleman' | ||
+ | * Giro d’Italia | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * Heidenfahrt | ||
+ | * Höfische Bildungsreise | ||
+ | * Kavalierstour | ||
+ | * Patrizierreise | ||
+ | * Peregrinatio academica | ||
+ | * Pilgerreise ins Heilige Land | ||
+ | * Preußenfahrt | ||
+ | * Prinzenreise | ||
+ | * Ritterreise | ||
+ | |||
+ | * '' | ||
+ | |||
+ | ==== Bezeichnungen für Pilger ==== | ||
+ | |||
+ | * **Pilger** | ||
+ | * Jerusalemgangers (niederl.) | ||
+ | * Jórsalafari (altnordisch) `[[wiki: | ||
+ | * Hadschí (arabisch, griechisch, iranisch u.a.) | ||
+ | * Pilgrim `Fremdling´ aus [[wiki: | ||
+ | * şalāt (arab.), religious itineranca (engl.), tournée pastorale (frz.) | ||
+ | * Waller > Wallfahrer | ||
---- | ---- | ||
siehe auch\\ | siehe auch\\ | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
- | * [[wiki:stereotyp|Stereotypen]] | + | → Listen von [[wiki:liste_aller_listen# |
+ | → Zeitleiste [[wiki: | ||
+ | |||
< | < | ||
wiki/liste_reisestile.txt · Zuletzt geändert: 2024/06/19 05:07 von norbert