Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:metaphern_unterwegs_sprichwoerter [2026/05/21 11:23] – [Mit Tieren (3)] Norbert Lüdtke
+++ wiki:metaphern_unterwegs_sprichwoerter [2026/05/21 15:13] (aktuell) – [Zwischenraum (3)] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
   * //Angefangene Reise ist halb gethan//.
   * //Wer über die Türschwelle ist, hat die halbe Reise getan.// (Bd. II)
+===== Zwischenraum (5) =====
+  * Wer im [[bush|Busch]] ist, muss mit den [[tiere|Wölfen]] heulen.
+  * Wer sich vorm Busche fürchtet, kommt nie in den [[wildnis|Wald]].
+  * Der busch hat oren, das veld hat augen. (auch franz., niederl., lat.)
+  * Wenn Pfaffen reisen, so regnet es.
+  * Wenn  Engel reisen, dann lacht (oder weint) der Himmel.\\ Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander
@@ Zeile 94: / Zeile 103: @@
   * //Wer reyset, dem seyndt die Meylen gemacht, man kan sie nicht länger noch kürtzer machen//.\\ Lehmann 746, 4
   * //Wer eine weite Reise thun will, muss langsam vorangehen//.\\ Frz.: Qui veut voyager loin, ménage sa monture.\\ Leodroy 1028
+===== Zu Fuß =====
+  * Spaziergang ist Müssiggangs Bruder.\\ Spatzeregång gjör laster mång. (schwed.)\\ Karl Fr. Wilhelm Wander, Deutsches Sprichwörter-Lexicon
 ==== Mit Tieren (3) ====
@@ Zeile 104: / Zeile 117: @@
 ==== Rad & Wagen (2) ====
-  * Im neuen [[geleisestrassen|Gleise]] geht der [[Wagen|Wagen]] wohl.
+  * Im neuen [[geleisestrassen|Gleise]] geht der [[Wagenbau|Wagen]] wohl.
   * Wer aus dem Gleise kommen ist, dem muss man wieder hineinhelfen.\\ Karl F. W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
-===== Lasten (5) =====
+==== Auf dem Wasser ====
+→ [[gewaesser|Gewässer]]
+  * //Die am Strande wohnen, sprechen gern von Schiffen.//\\ Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
+===== Lasten (6) =====
   * //Auf einer kurzen Reise braucht man nicht viel Gepäck//. \\ Holl.: Voor eene korte reis zal men het schip niet met veel beschuit srouwen.\\ Harrebomée 11, 216a
@@ Zeile 114: / Zeile 131: @@
   * //Der reist frey in alle landt, der nichts im beutel, nichts in der handt//. \\ Zinkgref IV, 391
   * //Wer auf der Reise nichts bei sich hat, reist am sichersten//.\\ Lat.: Tutum carpit inanis iter.\\ (Ovid) Philippi II, 229
+  * //Ist der Koffer zu, so hat die Seele Ruh'.//\\ K.F.W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
@@ Zeile 149: / Zeile 167: @@
   * //Wer auf der Reise ist, muss essen, wie er's findet//.\\ Engl.: During the pilgrimage everything does not suit the tastes of the pilgrim.
   * //Wer viel reist, hat wenig Ruhe und zerreisst viel Schuhe//.\\ Holl.: Wie veel reist, verslijt veel schoenen.\\ Harrebomée II, 255b
+===== Gastfreundschaft =====
+  * //Wer wie ein Gast lebt in der Welt, zahlt keinem einen Heller Geld.//\\
+    * Russ.: Schiwutschi na pogostje, wsjech neoplatschet.\\ K.F.W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
 ===== Gesellschaft (8) =====
@@ Zeile 162: / Zeile 185: @@
+===== Ziele =====
+  * Ubi bene, ibi [[wiki:Patria|patria]].«\\ Die älteste schriftliche Erwähnung von "Wandervogel" findet sich 1829: //»weshalb man die Wandervogel und bildlich auch viel wandernde oder da und dorthin ziehende Menschen Zugvögel nennt. Auf solche Zugvögel bezieht sich auch das Sprichwort: Ubi bene, ibi [[wiki:Patria|patria]].«// bei: ''Wilhelm Traugott Krug''\\ //Allgemeines Handwörterbuch der philosophischen Wissenschaften, nebst ihrer Literatur und Geschichte//\\ Band 4, F. A. Brockhaus Leipzig 1829, S. 546
 ===== Rückkehr (6) =====
@@ Zeile 171: / Zeile 198: @@
   * //Mancher reist gesund hinaus und kommt krank nach Haus//.\\ Das Reisen ist mit [[wiki:gefahr|Gefahren]] verbunden; daher sagt ein anderes deutsches Sprichwort:\\ //Der grösste Schritt ist der über die Schwelle//.\\ Und ein arabisches lautet:\\ //Reisen ist Siegen//, indem es die Bedrohungen, denen das Menschenleben namentlich dort in der gluthauchenden Wüste ausgesetzt ist, den [[wiki:gefahr|Gefahren]] eines Heerzugs gleichstellt.
-==== Erfahrung (10) ====
+==== Erfahrung (11) ====
 Den Sprichwörtern nach zu urteilen, müssen Reisende //[[wiki:trickster|Trickster]]// sein, also für alles offen und sich dennoch verbergen - anders kann der Reisende keinen Nutzen aus der Reise ziehen.
@@ Zeile 179: / Zeile 206: @@
   * //Auff einer schweren Reiss mag man wol ein X für ein U setzen//.\\ Lehmann 73,39; Lehmann II, 31, 56; Petri III, 1 : Simrock 11952.
   * //Wer reiset durch viel Leut vnd land, der wird an vilen orten bekand//.\\ Lehmann 687 16\\ »Wer reiset durch viel Leut' und Land, sieht Unbekanntes, wird bekannt.«\\ Witzfunken VIIIb, 210\\ In Asien hat man aber das Sprichwort:\\ //Nur ein Narr oder ein Europäer kann reisen//.\\ Engl.: He that travels far, knows much.\\ Bohn II 137
+  * //Die wissenschafft, so man auss reisen oder auss büchern hat, ist ein geflickter bettelmantel von allerhandt farben vnnd lumpen.//\\ Lehmann, 902, 39. nach: Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander
   * //Wer viel reist, erfährt viel//.
@@ Zeile 187: / Zeile 216: @@
-==== Reisende als Narren (10) ====
+==== Reisende als Narren (11) ====
   * //Viel reisen und lange ausbleiben macht nicht immer klug//.\\ Simrock 8402\\ Die Russen behaupten:\\ //Reisen macht viel mehr Gecke als Weise//.\\ Altmann VI411
@@ Zeile 199: / Zeile 228: @@
   * //Wer die Birken für Palmen hält, braucht nicht nach Smyrna zu reisen//.\\ (Alban.) (Bd. I)
   * //Ein Esel bleibt ein Esel und käm' er gen Rom.//\\ (Wilhelm Körte 1837, 1220)
+  * //"E willich Herz macht leichde Fieß; awwer e Leichtfuß hot selde e willich Herz."// „[[https://www.woerterbuchnetz.de/PfWB?lemid=L01345|Leicht-fuß]], m.“, Pfälzisches Wörterbuch, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, abgerufen am 01.03.2022.