Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:metaphern_unterwegs_zwillingsformeln [2026/05/19 07:03] – [Weg] Norbert Lüdtke
+++ wiki:metaphern_unterwegs_zwillingsformeln [2026/05/19 09:40] (aktuell) – [Metaphern unterwegs: Zwillingsformeln] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Metaphern unterwegs: Zwillingsformeln ======
-[[wiki:stock_und_stein|Stock und Stein]] gehört als stabreimende Zwillingsformel (engl. irreversible binomials) der Form »A und B« zu ähnlichen Bildungen ((auch Doppel-, Paar-, Mehrlingsformel, in der Phraseologie //Binomial// genannt)), die mehr ausdrücken als Sinn A plus Sinn B und daher als Formel (=Phrasem) gelten. Formal unterscheiden sie sich damit von anderen [[metaphern_unterwegs|Metaphern des Unterwegs-Seins]], wie etwa [[metaphern_unterwegs_doppelworte|Doppelworte]], [[wiki:metaphern_unterwegs_gefluegelte_worte|Geflügelte Worte]], [[wiki:sprichwoerter|Sprichwörter]] und anderen  [[wiki:reisebild-kategorien|Reisebildern]]. Zwillingsformeln wirken durch die Verdoppelung bekräftigend und beschwörend. Stock und Stein als Erstglied wirken als Steigerungsform der Eigenschaften des Zweitgliedes: //Stock und Stange// bezeichnet also eine gewaltige Stange. Solche Formeln finden sich auch in den Kategorien des [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-seins]] und der [[wiki:liste_raumvorstellungen|Raumvorstellungen]]:
+[[wiki:stock_und_stein|Stock und Stein]] gehört als stabreimende Zwillingsformel (engl. irreversible binomials) der Form »A und B« zu ähnlichen Bildungen ((auch Doppel-, Paar-, Mehrlingsformel, in der Phraseologie //Binomial// genannt)), die mehr ausdrücken als Sinn A plus Sinn B und daher als Formel (=Phrasem) gelten. Formal unterscheiden sie sich damit von anderen [[metaphern_unterwegs|Metaphern des Unterwegs-Seins]], wie etwa [[metaphern_unterwegs_doppelworte|Doppelworte]], [[wiki:metaphern_unterwegs_gefluegelte_worte|Geflügelte Worte]], [[wiki:sprichwoerter|Sprichwörter]] und anderen  [[wiki:reisebild-kategorien|Reisebildern]], → [[literaturliste_reise-metaphern#Zwillingsformeln|Literaturliste zu Reise-Metaphern]]. Zwillingsformeln wirken durch die Verdoppelung bekräftigend und beschwörend. Stock und Stein als Erstglied wirken als Steigerungsform der Eigenschaften des Zweitgliedes: //Stock und Stange// bezeichnet also eine gewaltige Stange. Solche Formeln finden sich auch in den Kategorien des [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-seins]] und der [[wiki:liste_raumvorstellungen|Raumvorstellungen]]:
-==== Die Freiheit, selbst zu handeln ====
+===== Aufbruch =====
+→ [[Aufbruch|Aufbruch]]
-  * //Stab und Stange// (tragen).
-    * Im germanischen Recht galt als wehrfähig, wer Stab und Stange tragen konnte.
-  * (Ohne) //[[wiki:stock_stab|Stab]] und Stütze// (gehen).
-    * Im germanischen Recht galt als rechtsfähig, wer »ohne Stab und Stütze« gehen konnte.
-    * Siehe auch Jes 3,1-5.
-  * (Mit) //[[wiki:Stock und Hut|Stock und Hut]]// (gehen).
-    * Attribute in der Personifikation von [[wiki:bote|Boten]], [[wiki:pilger|Pilgern]] und [[wiki:hirtenstab|Hirten]].
-    * Im Niederländischen war der Hut das Zeichen der »Goldenen Freiheit«.
-    * Im römischen Recht erhielten freigelassene Gladiatoren, Sklaven oder Gefangene Stab und Hut (pilleus) als Zeichen, dass sie nun freie Bürger waren ((Rolf Hurschmann, Pilleus, in: Der neue Pauly 9 (2000) Sp. 1022)).
-    * → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], → [[wiki:freiheit|Freiheit]]
-  * (Mit) //[[wiki:stock_stab|Stock und Stab]]//. Diese Zwillingsformel findet sich
-    * im Alten Testament, Psalm 23, Vers 4d: //Dein Stecken und Stab, die trösten mich//;
-    * war Vorbild für die ältesten ägyptischen Schriftzeichen, die auch Heka- und Auet-Zepter der Herrscher von Ober- und Unter-Ägypten symbolisieren;
-    * findet sich auf Felszeichnungen zwischen Euphrat und Tigris.
-    * → [[wiki:sicherheit|Sicherheit]], → [[wiki:nomaden|Nomaden]]
-==== Aufbruch ====
   * (Sich) //[[wiki:Auf und davon|Auf und davon]]// (machen)
     * engl. off and away
@@ Zeile 30: / Zeile 13: @@
   * Ziel und Zweck
-==== Fortbewegung ====
+===== Fortbewegung =====
+→ [[wiki:fortbewegung|Fortbewegung]]
-=== Zu Fuß unterwegs ===
   * //Bergauf, bergab//
   * (Durch) //dick und dünn//
   * //Hin und weg.//
-  * //Kommen und [[wiki:gehen|Gehen]]//.
   * (Nicht) //ruhen noch rasten//
     * → [[wiki:zeit_musse|Zeit]]
-  * //Schritt für Schritt//
-  * (Auf) //Schritt und Tritt//
-    * → [[wiki:fortbewegung|Fortbewegung]]
   * (Über) //[[wiki:stock_und_stein|Stock und Stein]]// (springen).\\ Diese Formel lässt sich in mehr als 30 Sprachen finden.
     * → [[wiki:bush|bush]], → [[wiki:gelaende|Gelände]], → [[wiki:wildnis|Wildnis]]
-=== Reiten & Fahren ===
+==== Zu Fuß unterwegs ====
+→ [[Wandern|Wandern]], [[fussreisen|Fußreisen]], [[liste_begriffe_fussreisen|Liste der Begriffe für 'zu Fuß unterwegs']], [[Literaturliste Fußreisen|Literaturliste Fußreisen]]
+  * //Kommen und [[wiki:gehen|Gehen]]//
+  * //Schritt für Schritt//
+  * (Auf) //Schritt und Tritt//
+==== Mit dem Pferd ====
   * //[[wiki:nutztiere|Pferd]] und [[wiki:wagenbau|Wagen]]//
   * //[[wiki:raeder|Rad]] und Wagen//
@@ Zeile 54: / Zeile 41: @@
   * (Über) //[[wiki:stock_stab|Stock]] und Block// (fahren).
-==== Lasten tragen ====
+===== Weg =====
+  * //Mittel und Wege (kennen).//
+    * engl. ways and means
+    * → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
+  * //Steg und Weg// (kennen).
+    * → [[wiki:pfad|Pfad]], → [[wiki:weg|Weg]], → Heimat
+  * //weder Weg noch Steg//
+  * (Weder) //Weg noch Ziel// (kennen).
+    * → [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]], → [[wiki:heimatlos|Heimatlos]]
+  * Wille und Weg
+Mittelhochdeutsch:
+  * strâƺe noch wëc ((S. 380 in: ''Jesko Friedrich''\\ //Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen: Redensarten, Sprichwörter und andere feste Wortverbindungen in Texten von 1050-1350//\\ de Gruyter 2012))
+  * strâƺe unde stîc/stëc/ wëc ((S. 379 in: ''Jesko Friedrich''\\ //Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen: Redensarten, Sprichwörter und andere feste Wortverbindungen in Texten von 1050-1350//\\ de Gruyter 2012))
+===== Lasten =====
+  * //Hab und Gut//
   * (Mit) //Kind und Kegel// (unterwegs).
   * //Last und Bürde// (tragen)
@@ Zeile 61: / Zeile 66: @@
     * französisch: //il a pris ses cliques et ses claques//
-==== Im Zwischenraum ====
+===== Freiheit =====
+  * //Stab und Stange// (tragen).
+    * Im germanischen Recht galt als wehrfähig, wer Stab und Stange tragen konnte.
+  * (Ohne) //[[wiki:stock_stab|Stab]] und Stütze// (gehen).
+    * Im germanischen Recht galt als rechtsfähig, wer »ohne Stab und Stütze« gehen konnte.
+    * Siehe auch Jes 3,1-5.
+  * (Mit) //[[wiki:Stock und Hut|Stock und Hut]]// (gehen).
+    * Attribute in der Personifikation von [[wiki:bote|Boten]], [[wiki:pilger|Pilgern]] und [[wiki:hirtenstab|Hirten]].
+    * Im Niederländischen war der Hut das Zeichen der »Goldenen Freiheit«.
+    * Im römischen Recht erhielten freigelassene Gladiatoren, Sklaven oder Gefangene Stab und Hut (pilleus) als Zeichen, dass sie nun freie Bürger waren ((Rolf Hurschmann, Pilleus, in: Der neue Pauly 9 (2000) Sp. 1022)).
+    * → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], → [[wiki:freiheit|Freiheit]]
+  * (Mit) //[[wiki:stock_stab|Stock und Stab]]//. Diese Zwillingsformel findet sich
+    * im Alten Testament, Psalm 23, Vers 4d: //Dein Stecken und Stab, die trösten mich//;
+    * war Vorbild für die ältesten ägyptischen Schriftzeichen, die auch Heka- und Auet-Zepter der Herrscher von Ober- und Unter-Ägypten symbolisieren;
+    * findet sich auf Felszeichnungen zwischen Euphrat und Tigris.
+    * → [[wiki:sicherheit|Sicherheit]], → [[wiki:nomaden|Nomaden]]
+===== Im Zwischenraum =====
   * //[[Bausch und Bogen|Bausch und Bogen]]//
@@ Zeile 75: / Zeile 98: @@
     * → [[wiki:einzelne|Einzelne]], → [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]], → [[wiki:der_ewige_wanderer|Der Ewige Wanderer]]
   * //Hüben und drüben//\\ → [[wiki:uebergang|Übergang]]
+  * //Kreuz und quer//
   * //landauf, landab//
   * //Landen oder stranden//
@@ Zeile 102: / Zeile 126: @@
     * ''Groothuis, Rainer'', ''Elke Heidenreich''\\ //Von Menschen und Meeren: Wind und Wetter, Brisen und Brecher, Liebe, Landgang, Abenteuer - und die Entdeckung des luxoriösen Reisens : eine Kreuzfahrt durch die Zeit.//\\ München 2016: C. Hanser. [[https://d-nb.info/1097284190/04|Inhalt]]
-==== Sicherheit ====
+===== Sicherheit =====
-  * //Schutz und Schirm//\\ Diese Formel  findet sich bereits im ältesten bekannten Mariengebet aus dem 3. Jahrhundert ([[https://de.wikipedia.org/wiki/Unter_deinen_Schutz_und_Schirm|Wikipedia]]) und später in Reisesegen wie //"Gott, mein Herr, dir befehle ich meine Wege. Wo ich wandle, wo ich bin, bin ich in deinem Schutz und Schirm"// ([[https://de.wikisource.org/wiki/Stunden_der_Andacht/Gebet_auf_der_Reise|Online]]).
+  * //Schutz und Schirm//\\ Diese Formel (lat. Sub tuum praesidium) findet sich bereits im ältesten bekannten Mariengebet aus dem 3. Jahrhundert ([[https://de.wikipedia.org/wiki/Unter_deinen_Schutz_und_Schirm|Wikipedia]]) und später in Reisesegen wie //"Gott, mein Herr, dir befehle ich meine Wege. Wo ich wandle, wo ich bin, bin ich in deinem Schutz und Schirm"//, [[https://de.wikisource.org/wiki/Stunden_der_Andacht/Gebet_auf_der_Reise|Online]]).
-==== Weg ====
-  * //Mittel und Wege (kennen).//
-    * engl. ways and means
-    * → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
-  * //Steg und Weg// (kennen).
-    * → [[wiki:pfad|Pfad]], → [[wiki:weg|Weg]], → Heimat
-  * //weder Weg noch Steg//
-  * (Weder) //Weg noch Ziel// (kennen).
-    * → [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]], → [[wiki:heimatlos|Heimatlos]]
-  * Wille und Weg
-==== Werbliche Zwillingsformeln ====
-  * Urwaldhaus und Steppenzelt
+===== Ziel =====
-  * Wüstensand und Sternenzelt
-==== Zeit ====
+  * //Lehr- und Wanderjahre//
-  * //Lehr- und Wanderjahre//
+===== Rückkehr =====
-→ [[literaturliste_reise-metaphern#Zwillingsformeln|Literaturliste zu Reise-Metaphern]]
-==== Heimkehr ====
   * //Heim und Herd//
 {{tag>Bild_der_Reise Reisebild-Kategorien Reise-Metaphern}}