wiki:anglizismus
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:anglizismus [2020/06/05 06:56] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1 | wiki:anglizismus [2021/05/21 08:06] – norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Für den Reisenden sind vertraute Anglizismen angenehm, weil sie international verstanden werden und das Übersetzen erspart bleibt: Computer, Laptop, Touchscreen, | Für den Reisenden sind vertraute Anglizismen angenehm, weil sie international verstanden werden und das Übersetzen erspart bleibt: Computer, Laptop, Touchscreen, | ||
Jedoch sind manche englisch anmutenden Begriffe im deutschen Sprachgebrauch **Scheinanglizismen**. Diese werden für den Reisenden zum Problem, wenn sie außerhalb Deutschlands zwar erkannt werden, jedoch etwas völlig anderes bedeuten: | Jedoch sind manche englisch anmutenden Begriffe im deutschen Sprachgebrauch **Scheinanglizismen**. Diese werden für den Reisenden zum Problem, wenn sie außerhalb Deutschlands zwar erkannt werden, jedoch etwas völlig anderes bedeuten: | ||
- | |Denglisch|Bedeutung (deutsch)|Bedeutung (englisch)|richtig übersetzt als| | + | ^Denglisch^Bedeutung (deutsch)^Bedeutung (englisch)^richtig übersetzt als^ |
- | |Autostop| Auto anhalten | automatischer Stop einer Maschine | hitchhiking | | + | ^Autostop| Auto anhalten | automatischer Stop einer [[wiki: |
- | |Beamer|digitaler Projektor| BMW (Jargon) | projector| | + | ^Beamer|digitaler Projektor| BMW (Jargon) | projector| |
- | |Bowle | Getränk | Schale | punch| | + | ^Bowle | Getränk | Schale | punch| |
- | |Box | Lautsprecher| Kiste | loud speaker| | + | ^Box | Lautsprecher| Kiste | loud speaker| |
- | |Branche | Industriezweig | + | ^Branche | Industriezweig |
- | |Catchen| Sportart | fangen | wrestling| | + | ^Catchen| Sportart | fangen | wrestling| |
- | |Checken| verstehen | prüfen | check| | + | ^Checken| verstehen | prüfen | check| |
- | |Chef| Vorgesetzter |Küchenchef | boss| | + | ^Chef| Vorgesetzter |Küchenchef | boss| |
- | |Evergreen | Lied | immergrün | oldie| | + | ^Evergreen | Lied | immergrün | oldie| |
- | |Fitness-Studio|Trainigsraum | Fitness-Einraum-Apartment | gym| | + | ^Fitness-Studio|Trainigsraum | Fitness-Einraum-Apartment | gym| |
- | |Flipper | Spielgerät| Schwimmflosse | pinball (machine)| | + | ^Flipper | Spielgerät| Schwimmflosse | pinball (machine)| |
- | |Handy |Mobiltelefon| handlich| mobile/cell phone | | + | ^Handy |Mobiltelefon| handlich| mobile/cell phone | |
- | |Home Office| | + | ^Home Office| |
- | |Kicken |Fussball spielen |treten | play football| | + | ^Kicken |Fussball spielen |treten | play football| |
- | |Mixer|Küchengerät| Zementmischer oder Mischpult | blender| | + | ^Mixer|Küchengerät| Zementmischer oder Mischpult | blender| |
- | |Oldtimer|Fahrzeug| alter Mann | vintage car| | + | ^No-Go| Geht gar nicht!| unmöglich | not at all| |
- | |Partnerlook|Kleidungsstil | Partner, schau her! | matching suit| | + | ^Oldtimer|Fahrzeug| alter Mann | vintage car| |
- | |Public Viewing|öffentliche TV-Leinwand |öffentliche Ausstellung, | + | ^Partnerlook|Kleidungsstil | Partner, schau her! | matching suit| |
- | |Puzzle | Legespiel | Rätsel | jigsaw puzzle| | + | ^Public Viewing|öffentliche TV-Leinwand |öffentliche Ausstellung, |
- | |Rocker | Motorradfahrer | Wippe | biker| | + | ^Puzzle | Legespiel | Rätsel | jigsaw puzzle| |
- | |Shooting | Werbefotografie | + | ^Rocker | Motorradfahrer | Wippe | biker| |
- | |Shooting Star|Erfolgsmensch | Sternschnuppe | + | ^Shooting | Werbefotografie |
- | |Slip |Kleidungsstück | ausrutschen, | + | ^Shooting Star|Erfolgsmensch | Sternschnuppe |
- | |Smoking | Kleidungsstück | Rauchend | dinner jacket| | + | ^Slip |Kleidungsstück | ausrutschen, |
- | |Spleen | Macke | Milz, üble Laune | eccentricity | | + | ^Smoking | Kleidungsstück | Rauchend | dinner jacket| |
- | |Spot|Werbefilmchen | Scheinwerfer | advertisement| | + | ^Spleen | Macke | Milz, üble Laune | eccentricity | |
- | |Streetworker| |Sozialarbeiter|Strassenprostituierte| | + | ^Spot|Werbefilmchen | Scheinwerfer | advertisement| |
- | |Tramper | Anhalter| Obdachloser, | + | ^Streetworker| |Sozialarbeiter|Strassenprostituierte| |
+ | ^Tramper | Anhalter| Obdachloser, | ||
Scheinanglizismen werden abwertend auch als // | Scheinanglizismen werden abwertend auch als // | ||
* ungenauer oder ungeschickter Übersetzung | * ungenauer oder ungeschickter Übersetzung |
wiki/anglizismus.txt · Zuletzt geändert: 2024/03/17 05:07 von norbert