Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:anglizismus [2020/10/06 04:16] – norbert
+++ wiki:anglizismus [2021/05/21 08:08] – norbert
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 //Keks// ist ein Anglizismus, den kaum jemand als solchen erkennt. Er entstand im 19. Jahrhundert aus //cakes// und bezeichnete ein Plätzchen nach englischer Art im Unterschied zum //Biskuit//, einem Plätzchen nach französischer Art.\\
 Für den Reisenden sind vertraute Anglizismen angenehm, weil sie international verstanden werden und das Übersetzen erspart bleibt: Computer, Laptop, Touchscreen, Download usw.\\
-Jedoch sind manche englisch anmutenden Begriffe im deutschen Sprachgebrauch **Scheinanglizismen**. Diese werden für den Reisenden zum Problem, wenn sie außerhalb Deutschlands zwar erkannt werden, jedoch etwas völlig anderes bedeuten:
+Insbesondere im [[wiki:jargon|Jargon]] sind manche englisch anmutenden Begriffe im deutschen Sprachgebrauch **Scheinanglizismen**. Diese werden für den Reisenden zum Problem, wenn sie außerhalb Deutschlands etwas völlig anderes bedeuten:
 ^Denglisch^Bedeutung (deutsch)^Bedeutung (englisch)^richtig übersetzt als^
 ^Autostop| Auto anhalten | automatischer Stop einer [[wiki:maschinen|Maschine]]| hitchhiking |
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 ^Kicken |Fussball spielen |treten | play football|
 ^Mixer|Küchengerät| Zementmischer oder Mischpult | blender|
+^No-Go| Geht gar nicht!| unmöglich | not at all|
 ^Oldtimer|Fahrzeug| alter Mann | vintage car|
 ^Partnerlook|Kleidungsstil | Partner, schau her! | matching suit|