Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:kundige [2024/02/21 05:00] – norbert
+++ wiki:kundige [2024/05/05 03:09] – [Liste der Kundigen] norbert
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
   * **Prochodimetz**\\ Проходимэц (russisch) ((''Gorʹkij, Maksim'' (= Maxim Gorki) \\ //Ein Individualist//.\\ Erzählung, übersetzt von P. Jakofleff. Leipzig 1901: Richard Wöpke)) ins Deutsche übersetzt als »Der Bewanderte, Kundige« im Sinne eines schlauen Fuchses, während die englische Übersetzung 1897 //Mischief-Maker// wählt: ein wandernder, ruheloser [[wiki:trickster|Trickster]], Landstreicher, [[wiki:vagabund|Vagabund]].
   * **[[wiki:promyslenniki|Promyšlenniki]]**\\ промышленники (russisch) auch: `Ausdenker, Ausfindigmacher´
+  * Pundit\\ Im anglo-indischen Sprachgebrauch bezeichnete Pundit (=Pandit) einen Inder, der von der britischen Armee ausgebildet und beauftragt wurde, unzugängliche Gebiete jenseits der britischen Grenze zu untersuchen, insbesondere die Bergregionen, etwa den Himalaya. Dieser Pundit hatte die Aufgaben eines Vermessers und Kundschafters unter der Maske eines Pilgers. Die Gebetskette diente zum Zählen der Schritte, die Gebetsmühle enthielt Messinstrumente zur Höhen- und Positionsbestimmung. Berühmte Pundits waren Nain Singh, Kishen Singh, Sarat Chandra Das, Kintup, Ugyen Gatso.
+    * ''Waller, Derek''\\ //The Pundits: British Exploration of Tibet and Central Asia//\\ (=Asian History, 1) Bibliogr. S. 304−315. The University Press of Kentucky 1990. [[https://core.ac.uk/download/pdf/232564131.pdf|Online]]
+    * ''Stewart, J.''\\ //The Pundits: Surveying The Frontiers Of India In The Great Game.//\\ Asian Affairs, 48.1 (2017) 90–102. [[https://doi.org/10.1080/03068374.2016.1267440|DOI]]
   *** [[wiki:reisegoetter|Reisegötter]]**\\ sind als [[wiki:kundige|Kundige]], Wächter oder Beschützer zuständig für
     * Türen, Schwellen, [[wiki:uebergang|Übergänge]], Furten
@@ Zeile 64: / Zeile 67: @@
 ===== Spezielle Funktionen Kundiger für Reisende =====
-Ein Kundiger kann durch seine speziellen Kenntnisse dem [[wiki:reisende|Reisenden]] vorübergehend ein Helfer im [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]] sein, indem ihm bestimmte Funktionen zugewiesen werden, etwa als
+Ein Kundiger kann durch seine speziellen Kenntnisse dem [[wiki:reisende|Reisenden]] vorübergehend ein helfender [[wiki:Begleiter|Begleiter]] im [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]] sein, indem ihm bestimmte Funktionen zugewiesen werden, etwa als
   * [[wiki:dolmetscher|Dolmetscher]]
   * [[wiki:Fährmann|Fährmann]]