»To unlock a society, look at its untranslatable words« Salman Rushdie, Shame (Scham und Schande, 1985)
Fernweh und Wanderlust sind Worte für die Sehnsucht nach einem Zustand des Glücks, der Wonne oder Seligkeit, die meist mit einem Reisezustand verbunden werden. Diese deutschen Begriffe werden im Englischen verwendet, weil es dort keine passenden Wörter gibt: Fernweh als Gegenteil (Antonym) von Heimweh (homesickness), als `a longing to travel´ oder `yearning to see far-flung places´. Im Deutschen wiederum ersetzen beispielsweise die Begriffe Globetrotter oder Flaneur eine solche sprachliche Lücke.
Für solche Wörter - Emotionen und Zustände, die in anderen Sprachen fehlen - ist mir kein Sammelbegriff bekannt. Man könnte sie Abracadabra-Wörter 1) nennen, weil sie verzaubern. Solche Wörter inspirieren, weil sie eben nicht auf exakt definierbare Zustände zielen. Anders als Sachbegriffe sind sie nicht zu begreifen, sondern wollen erlebt und erfühlt werden; sie enthalten ein Staunen über das Leben.
Weil Sehnsucht und Staunen wesentliche Elemente des Reisens sind, finden sich viele dieser Abrakadabra-Wörter im Umfeld des Reisens und Naturerlebens. Diese Sammlung von mehr als 60 Abrakadabra-Wörtern aus unterschiedlichsten Sprachen ergibt daher auch kulturell vielfältige Einblicke in Aspekte des Unterwegs-Seins.
Die Unübersetzbarkeit ist kein Zufall, sondern liegt im emotionalen Wesen der Phänomene, die den Begriffen zugrunde liegen. Jedes dieser Phänomen kann Teil des Reiseerlebens werden (siehe dort Hinweise zu den Kategorien). Verwandte Ausdrucksformen siehe unter (Reise-)Bildern.
| Begriff | Sprachwurzel | Kategorie |
|---|---|---|
| Akihi | Hawaiianisch | Geschick |
| Ame Otoko | Japanisch | Stereotyp |
| Ästhet | Altgriechisch | Fähigkeit |
| Bergtatt | Norwegisch | Emotion |
| Boketto ボケっと | Japanisch | Zeit |
| Chai-pani | Hindi-Urdu | Fähigkeit |
| Coddiwomple | Englisch | Lebensreisestil |
| Cynefin | Walisisch | Emotion |
| Dapjeongneo | Koreanisch | Stereotyp |
| Datsuzoku | Japanisch | Fähigkeit |
| Dépaysement | Französisch | Emotion |
| Derivé | Französisch | Lebensreisestil |
| Døgn | Norwegisch | Zeit |
| Dustsceawung | Englisch | Lebensreisestil |
| Eleutheromania | Griechisch | Emotion |
| Ephemera | Griechisch | Emotion |
| Fernweh | Deutsch | Emotion |
| Firgun | Hebräisch | Lebensreisestil |
| Fjellvant | Norwegisch | Fähigkeit |
| Flaneur | Französisch | Lebensreisestil |
| Friluftsliv | Norwegisch | Fähigkeit |
| Gadabout | Englisch | Lebensreisestil |
| Hanyauku | Kwangali | Fähigkeit |
| Hikikomori | Japanisch | Emotion |
| Hiraeth | Walisisch | Emotion |
| Iktsuarpok | Inuit | Zeit |
| Kaapshljmurslis | Litauisch | Stereotyp |
| Kokusaijin | Japanisch | Fähigkeit |
| Koyaanisqatsi | Hopi | Emotion |
| Lagom | Schwedisch | Lebensreisestil |
| Lehitkalev | Hebräisch | Fähigkeit |
| Madrugada | Spanisch/Portugiesisch | Zeit |
| Mamihlapinatapai | Yagan | Zeit |
| Matvandur | Isländisch | Lebensreisestil |
| Metanoia | Griechisch | Lebensreisestil |
| Missmyörsriesa | Schwedisch | Zeit |
| Mono no aware 物の哀れ | Japanisch | Emotion |
| Muditā | Sanskrit | Emotion |
| Nefelibata | Portugiesisch | Lebensreisestil |
| Novaturient | Lateinisch | Lebensreisestil |
| Peiskos | Norwegisch | Emotion |
| Peregrinate | Englisch | Emotion |
| Peripatetic | Englisch | Stereotyp |
| Quatervois | Französisch | Geschick |
| Querencia | Spanisch | Fähigkeit |
| Resfeber | Schwedisch | Emotion |
| Saudade | Portugiesisch | Emotion |
| Seigneur-terraces | Französisch | Lebensreisestil |
| Serendipity | Englisch | Geschick |
| Sisu | Finnisch | Lebensreisestil |
| Smultronställe | Schwedisch | Emotion |
| Solivagant | Lateinisch | Stereotyp |
| Spaziergang | Deutsch | Zeit |
| Taarof | Persisch | |
| Tidsoptimist | Schwedisch | Zeit |
| Trouvaille | Französisch | Geschick |
| Trúnó | Isländisch | Geschick |
| Uitwaaien | Niederländisch | Emotion |
| Utepils | Norwegisch | Emotion |
| útiseta | Isl., Norw. | Fähigkeit |
| Vacilando | Spanisch | Lebensreisestil |
| Wabi-sabi | Japanisch | Fähigkeit |
| Waldeinsamkeit | Deutsch | Lebensreisestil |
| Wanderlust | Deutsch | Emotion |
| Wanktok | Tok Pisin | Fähigkeit |
| Yugen | Japanisch | Emotion |
| Zanshin 残心 | Japanisch | Fähigkeit |
| Haikaiheki 徘徊癖 | Japanisch | Lebensreisestil |
Howard Rheingold
They Have a Word for It
A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases
224 Seiten , Sarabande Books 2000, ISBN-13: 978-1889330464
Barbara Cassin; Steven Rendall; Emily S Apter
Dictionary of untranslatables : a philosophical lexicon
XXXV, 1297 S., Princeton University Press 2017
Tiffany Watt Smith
The Book of Human Emotions
An Encyclopedia of Feeling from Anger to Wanderlust
Profile Books, 2015
Adam Jacot de Boinod
Was heißt hier Tingo?
und andere verrückte Wörter aus aller Welt
(Orig.: The Meaning of Tingo and Other Extraordinary Words from Around the World)
München : Goldmann, 2007