Liste der internationalen Begriffe für Karre, Wagen, Automobil
Technisch ist die Karre ein einachsiges Fahrzeug mit einem oder zwei Rädern, der Wagen jedoch mehrachsig mit mindestens drei Rädern; beide gehören zu den Fuhrwerken. Meist wurden Karre und Wagen von einem Zugtier gezogen; erst ab etwa 1900 wurden Zugtiere vom Automobil abgelöst.
Kulturell dagegen bezeichnet `Karre´ abschätzig den einfachen Transport von Lasten. `Kutsche´ bezeichnet aufwertend den Transport von Personen. Bis heute werden auch Automobile umgangssprachlich (aber sachlich falsch) eher abwertend als Karre und eher aufwertend als Kutsche bezeichnet oder noch nobler als Karosse (eine besondere Kutschenbauart).
`Wagen´ blieb neutral und allgemein ein `Fahrzeug´. Seit Erfindung der Eisenbahn im 19. Jahrhundert bezeichnet `wagon´ in etlichen Sprachen den Eisenbahnwagen.
Alle Fahrzeuge gibt es in zahlreichen Varianten. In dieser Tabelle liegt das Augenmerk nicht auf den technischen Varianten sondern auf den sprachlichen Gemeinsamkeiten.
| Sprache | Karre | Wagen | Kraftwagen | |
|---|---|---|---|---|
| Dänisch | dansk | Trækvogne | vogn | bil |
| Deutsch | german | Karre | Wagen | Automobil |
| Englisch | english | cart, car | Wagon, wain | auto |
| Englisch (US) | english | car | Wagon | automobile |
| Isländisch | islenskur | kärra | vagn | Bifreið, bíll |
| Niederländisch | nederlands | Karre | wagen | automobiel |
| Norwegisch | norsk | kjerre | vogn | bil |
| Schwedisch | svenska | kärra | vagn | bil |
| Französisch | français | char, chariot | voiture | voiture légère automobile |
| Italienisch | italiano | carro | vettura | machina L'autovettura |
| Spanisch | espaniol català | Carreta coche | Vagon | automóvil |
| Portugiesisch | português | carro | veículo | Automóvel |
| Rumänisch | română | căruță | vehicul trăsură | Automobilul mașină |
| Albanisch | shqip | qerre karroca | vagonë | Automobil makina |
| Bosnisch | bosanski | kola | vagon | Automobil |
| Bulgarisch | balgarski | Каруца kola кола | Vagon вагон | Avtomobil автомобил |
| Kroatisch | hrvatski | samovoz, kola | vagon | Automobil |
| Polnisch | polski | samochod | Wagon, Karoca | auto |
| Russisch | russky | Повозка тележка | Vagon вагон | Mašina машина |
| Serbisch | srbija | kola кола | Vagon вагон | Аутомобил |
| Slowenisch | slovenščina | Samo, samodejno | vagon | Avtomobíl |
| Tschechisch | cesky | vůz | vozidlo | Automobil |
| Estnisch | eesti | puhkeküla | Tõld | automobiil |
| Lettisch | latviešu | Ratiņu | vagonus | Automašīna |
| Litauisch | lietuvių | vežimėlis | vagonų | automobilių |
| Finnisch | suomi | kärry | Vaunu | auto |
| Ungarisch | magyar | csotrogány | hintó, kocsi | autó |
| Arabisch | al-luġatu l-ʿarabiyya | ' araba | ' araba | sayyāra |
| Persisch | fārsī | gāri گاری | kāleske-je کالسکه | otomobil |
| Griechisch | Νέα Ελληνικά | Amáxi αμάξι | Ámaxa άμαξα | autokineto αυτοκίνητο |
| Türkisch | türkce | araba | burç | Otomobil |
| Baskisch | euskara | berebil | kotxe | Automobila |
| Esperanto | esperanto | ĉaro | vagono | Aŭto |
| Lateinisch | latina | carrus | vehiculum, plaustrum | Autocinetum |
siehe auch Liste der Listen