False Friends (Falsche Freunde)

On the road erwarten den Reisenden auch immer mal wieder Probleme mit der * Sprache, etwa * Scheinanglizismen, * Lübke-Englisch oder »falsche Freunde«. Diese sind besonders hinterhältig, weil sie ein Erkennen auslösen, das jedoch schnell anttäuscht wird, weil sich hinter dem »falschen Freunde« etwas ganz anderes verbirgt.

Begriff (englisch)	Bedeutung (englisch)	False friend (deutsch)	Bedeutung (englisch)
authority	Verwaltung, Behörde	Autorität	expert
benzene	Benzol	Benzin	petrol
bier	Totenbahre	Bier	beer
billion	Milliarde	Billion	trillion
bimbo	blondes Dummchen	Bimbo	Schwarzer
blind passenger	Passagier mit Sehbehinderung	blinder Passagier (illegal mitreisend)	stowaway
blow up	Gewaltsam vergrößern	aufblasen	inflate
boiler	Dampfkessel	Boiler (Warmwasser)	water heater
canopy	Abdeckung Ladefläche	Kanapee	settee, sofa
car	Auto, Wagen	Karre	cart
concrete	Beton	konkret	specific
construct	Etwas bauen	konstruieren	to design
control	Steuerung	Kontrolle	check
craft	Handwerk	Kraft	power
crank	Kurbel	krank	ill
deer	Hirsch	Tier	animal
douche	Einlauf, Intimdusche, Spülung	Dusche	shower
genial	herzlich, freundlich	genial	brillant
grill	Gitterrost	Grill	barbecue
gross	brutto	groß	big
hose	Schlauch	Hose	trousers
joint	Gelenk, Verbindung	Joint	cannabis cigarette
kerosene	Petroleum	Kerosin	Paraffine Oil
must not	darf nicht	muss nicht	need not
nut	Schraubenmutter	Nuss (Steckschlüssel)	socket
personal	persönlich	Personal	staff
petroleum	Erdöl	Petroleum	kerosene, Paraffin
stall	Verkaufsstand	Stall	barn
steer	Ochse	Stier	bull
tachometer	Drehzahlmesser	Tachometer	speedometer
tank	Panzer	Tank	fuel tank
taste	Geschmack	Taste	key

siehe auch:
* Sprachen
* Fachbegriffe