Eine Reise ist ein vortreffliches Heilmittel für verworrene Zustände. Franz Grillparzer 1791-1872
Fachsprache entsteht top-down und definiert Begriffe, sie klassifiziert, kategorisiert, systematisiert.
Jargon entsteht dagegen bottom-up, daher sind die Ausdrücke subjektiv und emotional, derb oder pejorativ, jedoch erfolgreich im alltäglichen Gebrauch, sind also
Beide, Fachsprache und Jargon, sind funktional und erlauben eine klare Kommunikation. Beide werden innerhalb einer Gruppe verwendet. Dabei entsteht im Gebrauch eine soziale »Sprachkomplizenschaft«, die nach innen identitätsstiftend wirkt, aber nach außen abgrenzt ( Distinktionsmerkmal). Die einen gehören dazu, die anderen nicht. Wer dazugehören will, muss sich auskennen und dies beweisen können, denn Anfänger fallen auf die Initiationsriten rein.
Jargon kennt keine Berührungsängste: erlaubt ist, was gefällt, auch Anglizismen oder Lübke-Englisch. Jargon ist in anderen Sprachen bekannt als
Weil Jargon meist bildhaft ist, finden sich verwandte Ausdrucksformen im Stereotyp, der Metapher, dem Sprichwort und anderen (Reise-)Bildern; englisch sayings, phrases, idioms.
Fernmobilreisende können sich auf unterschiedlichen Gebieten als kundig ausweisen. Im praktischen Gebrauch hat sich on the road eine internationale Fachsprache des Alltags entwickelt mit Beschreibungen von Pisten, Gelände und Camps aus unterschiedlichsten Wurzeln, siehe auch die Bezeichnungen für den Steinmann in aller Welt, wie etwa Alam, Kerkur.
Breadcrumb Trail, Bulldust, Crest, Dip, Escarpment, Flash-Flood, Gravel, Grid, Paved, Quarry, Sleeping policeman, Tarmac, washboarded, Wellblech
dune bashing, green laning, (choose/pick a) line, mudding, rock crawling, Salt flat, Sastrugi, Spotter, two-tracking oder allgemein: bush-bashing, offroading, wheeling
In den Sahara- und Sahel-Ländern finden sich regionaltypische Begriffe arabischen oder französischen Ursprungs:
Arummila, Balise, Bidon, Bir, Erg, Fech-Fech, Hammada, Redjem, Serir, Wadi
Begriffe aus den Verkehrssprachen Englisch, Afrikaans und Swahili:
Ablution block, african massage, Banda, Biltong, black cotton soil, Boma, Braai, Bush, Bushcamp, bushmeat, Canopy, Donkey, Foefie slide, Game (drive, reserve), Hakuna matata, Hijacking, Humps, Kopje, Kraal, Lapa, Laterit, Lay-by, Low Level Bridge, Loop, Op Pad, Potholes, Roadblock, Robot, Rondavel, smash-and-grab, stoning, Tüffie, vlei soils
Die australische Offroad-Szene weist die Besonderheiten des »Aussie-English« auf, ist aber auch durch Sprache, Firmen, Produkte, Zeitschriften insbesondere mit derjenigen des südlichen Afrika verbunden
4WDing, Ashfelt, beef road, billabong, black earths, bogged, bushtucker, bush-bash, bushwhack[ing], bush walk, going bush, cairn, eski, gibber-plains, line, Mall Crawler, mud-plugger, Never-Never, Outback, pebbles, run-up, starpicket, Toorak Tractor, washouts
Die anglo-amerikanische Offroadszene findet viel Freude an ausdrucksstarken Wendungen:
Beater oder beat up, Beef, Bench race, Biscuit, Black gumbo, Bog, Bogger, Boiling the Balonies, Bomber,
Chick-deflector, chicken-handle, Chunk, Cornbinder,
Dead Man, Death Wobble, Donuts, DOT-bumper, Drop the Hammer, Dualie, Four-banger, Front dig, Fuely, Gnarly, Go-Juice, Granny gear, Grenade, Gumbo, Gun it oder Gun the engine,
Heavy Metal, Heel and toe wear, Jam Nut, Juicebox, Kay, Kiss, Loud pedal,
Mansfield bar, Marshalling, Meats Tires, Mondo, Off Camber, On-foot recce, Overlanding,
Peg-leg, Pimp my offroader, Pin-Striping, Plow, Pucker Factor, Pumpkin,
Recon/Recce, Restify, Retrofit, Rev, Rock magnet, Rock massaging, Rubber tramp,
Sanitary, sidehill, Skinny pedal, Slushbox, Stair-Step, Sucking Sand, Sweeper,
Tag, Tail Gunner, Three-Wheeling, Throttle, Trail Boss, Trailer Queen, Tranny,
Unglued, Van dweller, Yank Strap
Fife, Austin EdwinBaum der Reisenden, bear cache, bush babies, Big Five, Boondock, Bundu, chimp, croc, hippo, man-eater, nuisance bear, Problembär, Roadkill, Ugly Five, Woop woop
Abwürgen, Der Freundliche, Flattern, Frisieren, Geisterfahrer, Kinderkrankheiten, Klingeln, Klopfen, Kuhfänger, Plattfuß, Töff-Töff, Zunder geben
Dickschiff, Fahrende Opferanode, Eckhauber, Froschauge, Gatschfahrern,Hausfrauenpanzer, Kampfkübel, Mäusekino, Nasenbär, Plastikschüssel, Rundhauber, Schlappen, Soft-roader, Tupperware, Trennscheibe, Weiße Flotte oder Weiße Ware …
African workhorse, Anteater, Badewanne, Bakkie, Body Armor, Breitmaul, Bremer Modell, Buggy, Bullenwanne, Bully, Bumper Monkeys, Buschtaxi, Düdo, Elefantenohr, Eljot, Ello, Fridolin, Hackenporsche, Harburger Transporter, Hippiemobil, Hue, Jeep, Jipsy, Karpaten-Wisent, Kartoffelmercedes, KATzen, Kraka, Landy, Malinka, Pausbacke, Pink Panther, Pinzi, Plastikdromedar, Puschen, Rentnerporsche, Sahara-Ente, Schwedenpanzer, Schweineschnauze, Sowjetischer Bantam, Stand-Rover, Tausendfüßler, The Thing, Tin Lizzy, Überraschungsei, Wörther
Abflug, Betonmischer, Bock, Bürgerkäfig, Christbaum, Drei-Zimmer-Küche-Bad-Balkon, Dunstkiepe, Eisenschwein, Eiserne Jungfrau, Essen auf Rädern, Fuhre, Graukittel, Grüne Hölle, Gummi geben, Gummikuh, Heizen, Kutte, Mobile Strassensperre, Plakettenkleber, Poser, Reiskocher, RengDengDeng, Röcheleisen, Töff, Touristencontainer
Ausfahrt, H-Kennzeichen, Oldtimer, Patina, Röcheleisen, Schnauferl, Schrauber, Standschäden, Sternfahrt, Voll-Resto, Youngtimer
Äquatortaufe, Ballermann, Bettenburg, Bräunungskult, Bumsbomber, Friesennerz, Malle, Neckermänner, Overtourism, Putzfraueninsel, poulets bio, Sauftouristen, Sonnenanbeter, Tapetenwechsel, Teutonengrill, Touristencontainer, TUIristen, Zehentanga
Adventskalender, (in den) Anker gehen, Asphaltblase, Bock, Breitmaul, Dieselknecht, Elefantenrennen, Fliegen lassen, Fuhre Mist, Heizölbrenner, Hütte, Konservendosen, Lügenbuch, schrottfreier Flug, Seebohmsche Gesetze, Socken, Starenkasten, Todsünden, Trachtenverein, Trecker-TÜV, Trucker, Truckers' Glück, Verkehrskasper, Wanderdüne, Warschauer Allee
Bimmelbahn, Blinder Passagier, Brötchentütennavigation, Dampfroß, Drahtesel, Droschke, Emil, Franz, Jumbo, Kampfradler, Mallorca-Police, Pufferküsser, Rudelradler, Rüpelradler, Schienenküsser, Stahlroß, Super Connie, Trainspotter, Stotterbremse, Taxerer
Camping-Box, Caravano, Dinette, Dumping, Glamping, Hausdabei, Heckgarage, Immer dabei, Karawane, Luton Style,Kleiner Strolch, Land-Yacht, Rheumawiese, Rollende Sperrholzlaube, Rollheimer, Rotel, Schäferkarren, Villa Sachsenruh, Tramp, Wagner, Wägler, Wüstenschiff, Zotel
Bananenprodukt, Bibendum, Briden, Herzbolzen, Pallholz, Seitenhutzen, Sidepipe, Silentblock, Simmerring, Stabi
Adler machen, Bap, EVL, Fackel anmachen, Grukawe, Hilo, Limo, MIG, Nafri, Remo, Rubu, Kelle, Kioskkontrolle, Knacki, Knarre, Knöllchen, Ratte, VK, VU
Heute »grast man Geschäfte ab«, um etwas zu suchen, doch 1906 bedeutete es, eine Gegend abzubetteln und zu bestehlen. Knast, einen Knacks haben, Kneipe, Kluft, Klinken putzen gehen, jemanden hochgehen lassen, pennen, pfiffig sein, Pleite machen, Quadratlatschen, Kaschemme, keinen Bock haben, malochen, Kohldampf schieben, in Schale werfen, verkohlen sowie Berliner, Bulle, Charlottenburger, Grüne Minna, Lappen, Fleppen für Papiere, Hambocksland, Kaff für einen kleinen Ort, tippeln für das Reisen zu Fuss, schickern für trinken, Schickse, Schnorrant, verratzt sein, verramschen, verputzen und viele mehr stammen ursprünglich aus dem »Rotwelschen« als Geheimsprache des Fahrenden Volkes und entstanden auf der Straße. Siehe auch Rotwelsche Länderbezeichnungen.
Affe, Allesfresser, Biwak, Emma, EPA, Moppel, Nato-Knochen, Nato-Ziege, Panzerband, Russen-Willys, Schweinenase, Trampelpfad
sowie die Raubtiernamen der Bundeswehr-Geländefahrzeuge Iltis, Wolf, Mungo, Dingo, Wiesel.
Bombay Bowler, Recon, Technical,
Jargon verschiedener Reise-Generationen: Banana Pancake Trail, Boondocking, Campismo, Couchsurfer, Edelgammler, Fahrtenbuch, FIT, Freak-Street, Gringo Trail, Hitchhiker, Hippie, Hippie-Trail, Hippiemobil, Kohte, Magic Bus, Mikro-Abenteuer, Montezumas Rache, La-La-Land, Lift, Love lane, Pudding-Shop, Stealth camping, Trampen, Vanlifer
Alt-PÖL, Apotheke, Bagatellschaden, Beutehaken, Blechbremse, Boffin, Bolide, Boxenluder, Choke, Dampfkesselverein, diff-lock, Dreckfräse, Elchtest, Erlkönig, fettes und mageres Gemisch, generalüberholt, Fichtenmoped, Frickler, Friemeln, Hochzeit, Kaltstart, Kartoffelkiste, Kindertest, Kolbenfresser, Kolbenklemmer, Lama, Lima, Mods, Mopf, Negerkeks, Polenschlüssel, Polfett, Quick-Fix, Schrauber-Deo, Schwarzschlamm, Schwedentest, Smoke-Test, Stift, Sturz, Techwear, Totpunkt, Warmlaufen, Zwischengas
Baustellenschlüssel, Berner Schlüssel, Birmingham screwdriver, chinese rubbish, Duct Tape, Engländer, Franzose, Gabelpick, Geizhals, Generalschlüssel, Habegger, Halligan-Tool, Hausmeisterschlüssel, Knippingschrauben, Knochen, Kuhfuß, Leatherman, Maslow's Hammer, Montagsauto, Mottek, nasse Ratten, Polenschlüssel, Schwede, Wapuza
siehe auch:
<html><img src=„https://vg07.met.vgwort.de/na/c7b8cf520ffb4da0b598494c79731339“ width=„1“ height=„1“ alt=„“> </html>