Übersetzungstabelle reiserelevanter Begriffe

Reisepraktische Begriffe der Gegenwart

A

DE	EN	FR	IT	NL
Abenteuermuseum	Adventure Museum	Musée de l'Aventure	Museo Adventure	avontuur Museum
Abgas-untersuchung	emission inspection	inspection des émissions	ispezione delle emissioni	emissie inspectie
Abfahrt Aufbruch	departure	départ	partenza	vertrek
Abschleppseile	tow ropes	câbles de remorque	cavi di traino	sleepkabels
Airlines	Airlines	compagnies aériennes	Airlines	luchtvaart-maatschappijen
Akklimatisieren	acclimatization	acclimatation	acclimazione	acclimatisatie
Aktiv reisen	active travel	Voyage actif	viaggi attivi	actieve reizen
Alleinreisen	traveling alone	voyager seul	viaggiare da soli	alleen reizen
Alphabettabelle	alphabet table	alphabet tableau	Alphabet Table	alfabet Tabel
Amt	office	bureau	ufficio	kantoor
Ankunft vorbereiten	Preparing for Arrival	Préparation de l'arrivée	Preparazione per l'arrivo	Voorbereidingen voor aankomst
Anopheles-Moskitos	Anopheles mosquitoes	Anophèles	Zanzare Anopheles	Anopheles muggen
Anpassungsdauer	adaptation period	période d'adaptation	tirocinio di adattamento	aanpassingsstage
Anpassungs-fähigkeit	adaptability	adaptabilité	adattabilità	aanpassings-vermogen
Antiquariate	second hand bookshops	librairies d'occasion	librerie di seconda mano	tweedehands boekhandels
Antiquitäten	Antiques	Antiquités	Antiques	Antiek
Apartment	Apartment	appartement	appartamento	appartement
Apotheke & Medikamente	Pharmacy & Drugs	Pharmacie et drogues	Pharmacy & Drugs	Apotheek & Drugs
Arabisch	Arabic	arabe	arabo	Arabisch
Arbeiten im Ausland	Working abroad	Travailler à l'étranger	Lavorare all'estero	Werken in het buitenland
Arbeitserlaubnis	work permit	permis de travail	permesso di lavoro	werkvergunning
Armeeausrüster	Army equipment	l'équipement de l'Armée de terre	attrezzature Army	leger uitrusting
Artenschutz	species protection	la protection des espèces	protezione delle specie	bescherming van soorten
Artenschutz-abkommen	Endangered Species Act	Loi sur les espèces en voie de disparition	Endangered Species Act	Endangered Species Act
Arzneimittel	drug	drogue	droga	drug
Arzt	Doctor	Docteur	Medico	Arts
ASCII-Zeichensatz	ASCII character set	Jeu de caractères ASCII	Set di caratteri ASCII	ASCII tekenset
Aufenthaltserlaubnis	residence	résidence	residenza	residentie
Aufenthaltstage	days	journées	giorni	dagen
Auslands-überweisung	International transfer	Transfert international	Trasferimento internazionale	Internationale overschrijving
Auspuff	exhaust	échappement	scarico	uitlaat
Ausreise	departure	départ	partenza	vertrek
Ausrüster	outfitter	Pourvoirie	fornitore	leverancier van uitrustingen
Ausrüsterläden	equipment stores	magasins d'équipement	negozi di attrezzature	apparatuur winkels
Ausrüstung	equipment	équipement	apparecchiatura	uitrusting
Auswärtiges Amt	Department of State	département d'État	Dipartimento di Stato	ministerie van Buitenlandse Zaken
Ausweispapiere	identity papers	Les papiers d'identité	documenti di identità	identiteitspapieren
Auto (s. Kfz)	car	voiture	auto	auto
Automobilclubs	Automobile clubs	Clubs automobiles	Club automobilistici	Automobielclubs
Autoscheibe	car window	fenêtre de voiture	finestra di automobile	autoruit
Autounfälle	Car Accidents	les accidents de voiture	incidenti stradali	auto-ongelukken
Autovermietung	car rental	location de voitures	noleggio auto	autoverhuur

B

DE	EN	FR	IT	NL
Baby	baby	bébé	bambino	baby
Bahn	train	train	treno	trein
Banken	banks	banques	banche	banken
Barfußroute	Barefoot Route	Pieds nus Route	Barefoot percorso	Barefoot Route
Barfusswandern	Barefoot Hiking	Randonnée pieds nus	escursionismo a piedi nudi	Barefoot Hiking
Bargeld	cash	espèces	cassa	contant
Behinderte, -reisen	Disabled, trips	Mobilité, les voyages	Disabili, gite	Gehandicapten, reizen
Behörden	authorities	autorités	autorità	overheid
Belastbarkeit	load-bearing capacity	capacité de charge	capacità di carico	draagvermogen
Bergegurte
Bergsteiger	mountaineer	alpiniste	alpinista	bergbeklimmer
Bergtour	mountain Tour	Visite montagne	Mountain Tour	Mountain Tour
Beruf	profession	profession	professione	beroep
Berufserfahrung	experience	expérience	esperienza	ervaring
Beste Reisezeit	Best time to visit	Le meilleur moment pour visiter	Miglior tempo per visitare	Beste tijd om te bezoeken
Besteck	cutlery	couverts	coltelleria	bestek
Beweispflicht	burden of proof	charge de la preuve	onere della prova	bewijslast
Bibliotheken	libraries	bibliothèques	biblioteche	bibliotheken
Billigflüge	Cheap flights	Vols pas chers	Voli low cost	goedkope vluchten
Billigtickets	Cheap tickets	Billets pas chers	Biglietti economici	Cheap Tickets
Boots-Touren	Boat Tours	Croisières	Giri in barca	Boat Tours
Bordmahlzeiten	In-flight dining	repas à bord	in volo pranzo	in-flight dineren
Botschaften & Konsulate	Embassies & Consulates	Ambassades et consulats	Ambasciate e Consolati	Ambassades en Consulaten
Brände	fires	incendies	incendi	branden
Brief & Fax	Letter & Fax	Lettre et Fax	Lettera & Fax	Letter & Fax
Briefkasten	mailbox	boîte aux lettres	cassetta della posta	brievenbus
Bücher & Buchhandlungen	Books, Bookstores	Livres, Librairies	Libri, Librerie	, Boekenwinkels
Buddhismus	Buddhism	bouddhisme	buddismo	Boeddhisme
Buddhist	Buddhist	bouddhiste	buddista	Boeddhist
Budget	budget	budget	preventivo	begroting
Budgetplanung	budget planning	la planification budgétaire	pianificazione del budget	budgetplanning
Bürgschaft	guarantee	garantie	Garanzia	garantie
Busse	buses	bus	autobus	bussen

C

DE	EN	FR	IT	NL
Camping & Lager	Camping & Storage	Camping & Stockage	Camping & Stoccaggio	Camping & Opslag
Canyon & Gletscher	Canyon and Glacier	Canyon et Glacier	Canyon e Glacier	Canyon en Glacier
Chinesisch	Chinese	chinois	cinese	Chinees
Choleraimpfung	cholera vaccination	vaccination contre le choléra	vaccinazione colera	cholera vaccinatie

D

DE	EN	FR	IT	NL
Dachgepäckträger	Roof Racks	Barres de toit	Portapacchi	Dakdragers
Datenbanken	databases	Bases de données	Basi di dati	databases
Dauerauftrag	standing order	ordre permanent	ordine permanente	Doorlopende opdracht
Debitkarte	debit card	carte de débit	carta di debito	debetkaart
Devisen, -erklärung	Foreign exchange, Declaration	Change, Déclaration	Cambi, Dichiarazione	Deviezen, Verklaring
Deviseneinfuhr	currency import	devise importation	importazione di valuta	valuta import
Devisenhaushalt	Currency household	devise ménage	valuta famiglia	valuta huishouden
Diabetiker	diabetic	diabétique	diabetico	diabeticus
Diebstahl	theft	vol	furto	diefstal
Diebstahlsicherung	anti-theft device	dispositif anti-vol	antifurto	anti-diefstal
Diphtherie	diphtheria	diphtérie	difterite	difterie
Diplomatische Vertretungen	Diplomatic Missions	Missions diplomatiques	Missioni diplomatiche	diplomatieke missies
Direktbanken	direct banks	banques directes	banche diretti	direct banken
Dokumente	papers	papiers	documenti	papieren
Doppelpaddel	double paddle	pagaie double	pagaia doppia	dubbele peddel
Drei-Monats-Reise	Three-month trip	Voyage de trois mois	Tre mesi di viaggio	Drie maanden trip
Dritte Welt	Third World	tiers-Monde	terzo Mondo	derde Wereld
Drogen	drugs	médicaments	farmaci	drugs
Druckerzeugnisse	printed matter	imprimé	stampe	drukwerk
Durchfall & Verstopfung	Diarrhea and constipation	Diarrhée et constipation	Diarrea e stipsi	Diarree en constipatie

E

DE	EN	FR	IT	NL
Ein- und Ausfuhr	Import and export	Importation et exportation	Importazione ed esportazione	Import en export
Einchecken	check in	enregistrement	check in	inchecken
Einfuhrabgaben	import duties	Les droits d'importation	I dazi doganali	invoerrechten
Einreisebestimmungen	entry Requirements	Conditions d'entrée	Requisiti di ingresso	toelatingseisen
Einzugsermächtigung	debit authorization	autorisation de débit	autorizzazione di addebito	incassomachtiging
Eisenbahn	railway	chemin de fer	ferrovia	spoorweg
Eistour	ice tour	visite de la glace	Ice tour	Ice tour
Emissionen	emissions	émissions	emissioni	emissies
Empfehlungsschreiben	letter of recommendation	lettre de recommandation	lettera di raccomandazione	aanbevelingsbrief
Empfindlichkeiten	sensitivities	sensibilités	sensibilità	gevoeligheden
Engagement	commitment	engagement	impegno	verplichting
Englisch	english	anglais	Inglese	Engels
Entscheidungshilfen	decision support	aide à la décision	supporto alle decisioni	Decision support
Erdanker	ground anchor	ancre de sol	ancoraggio a terra	grondanker
Erdbeben	earthquake	tremblement de terre	terremoto	aardbeving
Erfrierungen	frostbite	gelure	congelamento	bevrorenheid
Ernährung	nutrition	nutrition	nutrizione	voeding
Ernährung planen	The diet plan	Le plan de l'alimentation	Il piano di dieta	Het dieet plan
Erschöpfung	exhaustion	épuisement	esaurimento	uitputting
Erste-Hilfe-Kurs	First aid course	Cours de premiers soins	Corso di primo soccorso	EHBO-cursus
EU-Außengrenzen	EU's external borders	Les frontières extérieures de l'UE	Frontiere esterne dell'UE	Buitengrenzen van de EU
EU-Reisepass	EU passport	Passeport de l'UE	Passaporto UE	EU-paspoort
Europäische Union	European Union, EU	Union européenne, de l'UE	Unione europea, Unione europea	Europese Unie, de EU
Expats	expats	Les expatriés	expats	expats

F

DE	EN	FR	IT	NL
Fähren	ferry	traversier	traghetto	pont
Fahrerlaubnis	driving license	permis de conduire	patente di guida	rijbewijs
Fahrrad	bicycle	vélo	bicicletta	fiets
Fahrrad-Händler	Bicycle Dealers	Concessionnaires de bicyclettes	Rivenditori di biciclette	Bicycle Dealers
Fahrradbekleidung	cycling Clothing	Vêtements de vélo	Abbigliamento Ciclismo	Fietsen Kleding
Fahrradlenker	bicycle handlebar	de guidon de bicyclette	manubrio della bicicletta	fietsstuur
Fahrradrahmen	bicycle frame	cadre de vélo	telaio della bicicletta	fietsframe
Fahrradtransport	bicycle transport	transport de bicyclettes	trasporto di biciclette	transport fiets
Fahrtage	driving days	jours de conduite	giorni di guida	rijdagen
Fahrzeug	vehicle	véhicule	veicolo	voertuig
Fahrzeugkauf	Vehicle purchase	Achat de véhicules	Acquisto del veicolo	Voertuig te kopen
Fahrzeugpanne	vehicle breakdown	panne de voiture	panne	autopech
Feiertage	Holidays	fêtes	ferie	vakantie
Felsklettern	rock Climbing	escalade	arrampicata	Rock Climbing
Fernwanderweg	long-distance hiking trail	Longue distance sentier de randonnée	sentiero a lunga distanza	lange afstand wandelpad
Fieber	fever	fièvre	febbre	koorts
Finanzen	Finance	Finance	Finanza	Financiën
Fische & Krustentiere	Fish & Marine Life	Poissons & crustacés	Fish & Marine Life	Fish & Marine Life
Fleisch & Geflügel	Meat & Poultry	Viandes et volailles	Carne e pollame	Vlees en gevogelte
Fliegen	fly	voler	volare	vliegen
Flugagenturen	flight agencies	agences de vols	agenzie di volo	vlucht agentschappen
Flugangst	fear of flying	peur de l'avion	paura di volare	vliegangst
Fluggastrechte	Air Passenger Rights	Droits des passagers aériens	I diritti del passeggero	Rechten van vliegtuigpassagiers
Fluggesellschaften	airlines	compagnies aériennes	Airlines	luchtvaartmaatschappijen
Flughafen	airport	aéroport	aeroporto	luchthaven
Flugpläne	flight Schedules	Horaires des vols	Orari di volo	Vluchtschema's
Flugzeug	aircraft	avion	aeromobile	vliegtuig
Flyer (Info)	leaflet	brochure	volantino	brochure
Fotoausrüstung	Photography Equipment	Photographie Équipement	Fotografia Attrezzatura	Fotografie Apparatuur
Frachtschiffreisen	Freighter Travel	Freighter Voyage	Freighter Viaggi	Freighter Travel
Französisch	French	français	francese	Frans
Frauen	Women	femmes	donne	vrouwen
Frauenbild	image of women	image de la femme	immagine delle donne	beeld van de vrouw
Frauenreisen	woman traveling	femme voyageant	donna in viaggio	vrouw reizen
Fremden begegnen	Meet the stranger	Rencontrez l'étranger	Incontra lo straniero	Maak kennis met de vreemdeling
Fremdenverkehrsämter	Tourist Offices	Offices de Tourisme	Uffici del Turismo	VVV-kantoren
Fremdsprache	foreign language	langue étrangère	lingua straniera	vreemde taal
Führerschein	driver's license	permis de conduire	patente di guida	rijbewijs
Fußtour	walking tour	visite à pied	giro a piedi	wandeltocht

G

DE	EN	FR	IT	NL
Gamaschen	leggings	jambières	ghette	leggings
Gast & Gastgeber	Guest & host	Guest & hôte	Guest & ospitante	Guest & gastheer
Gefahr & Risiko	Hazard & Risk	Des dangers et des risques	Pericolo e rischio	Hazard & Risk
Gefahren durch Großtiere	Dangers of large animals	Dangers des grands animaux	Pericoli di grandi animali	Gevaren van grote dieren
Gelbfieber-Impfung	Yellow fever vaccination	Vaccination contre la fièvre jaune	Vaccinazione contro la febbre gialla	Gele koorts vaccinatie
Gelbfieber-Infektionsgebiete	Yellow fever-infected areas	Domaines de la fièvre jaune infectés	Aree febbre infettati Gialle	Gele koorts besmette gebieden
Geld	money	argent	soldi	geld
Geld überweisen	Transfer money	Transférer de l'argent	Trasferire denaro	Geld overmaken
Geldautomaten	ATMs	distributeurs automatiques de billets	ATM	geldautomaten
Generalstabskarten	Military maps	Les cartes militaires	Mappe militari	Militaire kaarten
Gepäck	baggage	bagages	bagaglio	bagage
Gepäcktaschen	luggage bags	bagages sacs	borse da viaggio	Koffers tassen
Gerätetauchen	scuba diving	plongée sous-marine	immersioni in subacquea	scubaduiken
Geschirr	dishes	vaisselle	piatti	borden
Geschlechtskrankheiten	STDs	MST	malattie sessualmente trasmissibili	sOA's
Geschlechtsverkehr	intercourse	rapports	rapporto	gemeenschap
Gesetzliche Krankenkasse	Statutory health insurance	l'assurance maladie obligatoire	legale di assicurazione malattia	wettelijke ziekteverzekering
Gesund bleiben	Staying Healthy	rester en bonne santé	Rimanere sani	Gezond blijven
Gesundheit	bless you	Soyez bénis	salute	zegene u
Gesundheitsrisiken	health risks	risques pour la santé	rischi per la salute	Gezondheidsrisico's
Getränke	drinks	boissons	bevande	drankjes
Gewalt & Überfall	Violence and assault	Violence et d'agression	Violenza e aggressione	Geweld en mishandeling
Gifttiere	venomous animals	d'animaux venimeux	animali velenosi	giftige dieren
Glaube & Religion	Faith and Religion	La foi et la religion	Fede e religione	Geloof en religie
Glaubensbekenntnis	creed	credo	credo	geloofsbelijdenis
Gletscher	glacier	glacier	ghiacciaio	gletsjer
Grenztage	frontier Days	Frontier Days	Frontier Days	Frontier Days
Grenzübertritts-dokument	Border crossing document	Document de Passage de la frontière	Documento di passaggio di frontiera	Document voor grensoverschrijding

H

DE	EN	FR	IT	NL
Hand-gegen-Koje	Hand-to-berth	Main-à-couchette	Hand-to-ancoraggio	Hand-to-ligplaats
Handeln	action	action	azione	actie
Handelskammer	chamber of Commerce	chambre de commerce	camera di Commercio	kamer van Koophandel
Handelsroute	trade route	itinéraire de commerce	rotta commerciale	handelsroute
Handgepäck	carry-on baggage	bagages à main	bagaglio a mano	handbagage
Handschuhe	gloves	gants	guanti	handschoenen
Handy	mobile phone	téléphone mobile	telefono cellulare	mobiele telefoon
Hängematte	hammock	hamac	amaca	hangmat
Hauptuntersuchung	main study	étude principale	studio principale	hoofdonderzoek
Haus	house	maison	casa	huis
Haushalt	Household	ménage	famiglia	huishouden
Hedschra	Hegira	hégire	egira	Hegira
Heimat, Heimkehr	Home, homecoming	Accueil, retours au pays	Casa, ritorno a casa	Huis, het homecoming
Hepatitis	hepatitis	hépatite	epatite	hepatitis
Herberge	hostel	auberge	ostello	herberg
Hinduismus	Hinduism	hindouisme	induismo	Hindoeïsme
Hochtour	high Tour	Haute tour	alta Tour	hoge Tour
Hoggar-Piste	Hoggar slopes	Pentes du Hoggar	Hoggar piste	Hoggar hellingen
Höhenkrankheit	mountain sickness	Le mal des montagnes	mal di montagna	hoogteziekte
Höhlen	caves	Caves	Grotte	grotten
Hotel	hotel	hôtel	albergo	hotel
Hunderassen	breeds	races	razze	rassen
Hungern & Fasten	Starving & Fasting	Starving et jeûne	Starving & digiuno	Verhongeren & Vasten
Hygiene	hygiene	hygiène	igiene	hygiëne

I

DE	EN	FR	IT	NL
Immigrationskarte	immigration card	carte de l'immigration	carta di immigrazione	immigratiekaart
Impfbescheinigungen	vaccination certificates	Les certificats de vaccination	certificati di vaccinazione	vaccinatie certificaten
Impfungen	vaccinations	vaccinations	vaccinazioni	vaccinaties
Individualreisende	Individual travelers	Les voyageurs individuels	I viaggiatori individuali	Individuele reizigers
Infoquellen	info sources	sources d'information	fonti Info	info bronnen
Informationsstellen	information points	points de vente	punti di informazione	informatiepunten
Isomatte	sleeping pad	matelas de couchage	Dormire pad	matrasje

J

DE	EN	FR	IT	NL
Jahresreise	annual Travel	Voyage annuel	viaggio annuale	Annual Travel
Jet-Lag	Jet Lag	Décalage horaire	Disritmia	Jet Lag
Job im Ausland	Job abroad	Travail à l'étranger	Lavoro all'estero	Baan in het buitenland

K

DE	EN	FR	IT	NL
Kalender	calendar	calendrier	calendario	kalender
Kalender & Feiertage	Calendar & Holidays	Calendrier & Vacances	Calendario & Vacanze	Kalender & Vakantie
Kälte & Höhe	Cold & Height	Froid et Hauteur	Cold & Altezza	Warm & Hoogte
Kampfhunde	Attack Dogs	Chiens d'attaque	cani da combattimento	Attack Dogs
Kanadier	Canadian	canadien	canadese	Canadees
Kanu-Ausrüster	Canoe outfitter	Canoe pourvoirie	Canoa fornitore	Kano outfitter
Karten	Maps	Cartes	Mappe	kaarten
Kartografie	cartography	cartographie	cartografia	cartografie
Katastrophen	disasters	catastrophes	disastri	rampen
Kaufen & Besorgen	Buy & Grab	Acheter & Grab	Buy & Grab	Kopen & Grab
Kaufkraft	purchasing power	pouvoir d'achat	potere d'acquisto	koopkracht
Kaufvertrag	contract of sale	contrat de vente	Contratto di vendita	koopovereenkomst
Keuchhusten	whooping cough	coqueluche	pertosse	kinkhoest
Kfz-Abmeldung	Car logout	Déconnexion de voitures	Logout Car	Auto logout
Kfz-Brief	vehicle registration	immatriculation des véhicules	libretto di circolazione	registratie van een voertuig
Kfz-Kennzeichen	car license plate	plaque d'immatriculation de voiture	targa auto	auto kenteken
Kfz-Zulassung	Vehicle registration	Immatriculation des véhicules	Libretto di circolazione	Registratie van een voertuig
Kinder	children	enfants	bambini	kinderen
Kinderarzt	pediatrician	pédiatre	pediatra	kinderarts
Kinderermäßigungen	discounts for children	Réductions pour les enfants	sconti per bambini	kortingen voor kinderen
Kindernahrung	baby food	nourriture pour bébés	alimenti per bambini	babyvoedsel
Kinderreisepass	Child passport	Passeport de l'enfant	Passaporto Bambino	Kind paspoort
Kleidergrößen	clothing sizes	tailles des vêtements	abbigliamento taglie	kledingmaten
Kleidung , Kleidervorschriften	Clothes, dress codes	Les vêtements, les codes vestimentaires	Abbigliamento, codici di abbigliamento	Kleding, dress codes
Klettersteig	Mountain Climbing	Alpinisme	Alpinismo	bergbeklimmen
Klima & Kleidung	Climate and Clothing	Climat et habillement	Clima e Abbigliamento	Klimaat en kleding
Klimawandel	climate change	Le changement climatique	Il cambiamento climatico	klimaatverandering
Kocher	cooker	cuisinière	fornello	kookplaat
Koeffiziententabelle	coefficient table	table Coefficient	tavolo coefficiente	coëfficiënttabel
Koffer	case	cas	caso	geval
Kommunikation	communication	communication	comunicazione	mededeling
Kompass	compass	boussole	bussola	kompas
Kompromiss-bereitschaft	willingness to compromise	volonté de compromis	Disponibilità a compromesso	bereidheid tot compromis
Konflikte miteinander	conflict with each other	conflit avec l'autre	conflitto con l'altro	conflict met elkaar
Konsulate	Consulates	consulats	consolati	consulaten
Kontoführung	account management	gestion des comptes	gestione del conto	Account management
Kopfbedeckung	headgear	coiffures	copricapo	hoofddeksel
Koran	Quran	Coran	Corano	Koran
Kosten	costs	frais	costi	kosten
Kraftfahrzeugschein	Vehicle registration certificate	Certificat d'immatriculation du véhicule	Certificato di immatricolazione del veicolo	Kentekenbewijs
Krankenkasse	health insurance	assurance maladie	assicurazione sanitaria	ziektekostenverzekering
Krankenrücktransport	Repatriation	Rapatriement	Rimpatrio	Repatriëring
Krankheit	disease	maladie	malattia	ziekte
Kreuzfahrt	cruise	croisière	crociera	reis
Küche	kitchen	cuisine	cucina	keuken
Kulturelle Konflikte	Cultural conflicts	conflits culturels	conflitti culturali	culturele conflicten
Kulturen	cultures	cultures	culture	culturen
Kurierflüge	courier flights	vols de courrier	voli Courier	Courier vluchten
Kurzwellenradio	Shortwave Radio	Radio à ondes courtes	Radio ad onde corte	Kortegolf radio

L

DE	EN	FR	IT	NL
Lagerfeuer	campfire	feu de camp	falò	kampvuur
Lampen	lamps	lampes	lampade	lampen
Länderkürzel	country code	Code du pays	prefisso internazionale	landnummer
Landeskunde	regional studies	études régionales	studi regionali	regionale studies
Landeswährung	national currency	monnaie nationale	valuta nazionale	nationale valuta
Landkarte	map	carte	mappa	kaart
Landmine	landmine	Mines	Landmine	landmijn
Landwirtschaftliche Produkte	Agricultural products	production agricole	Prodotti agricoli	landbouwproducten
Langeweile	boredom	ennui	noia	verveling
Langstreckenflüge	long-haul flights	les vols long-courriers	voli a lungo raggio	or langeafstandsvluchten
Last-Minute-Flüge	Last minute flights	Vols de dernière minute	Voli last minute	Last minute vluchten
Lasten	weigh	peser	pesare	wegen
Lastkraftwagen	Truck	Camion	Camion	Vrachtwagen
Laufalter	running Age	courir Age	Esecuzione Età	Hardlopen Leeftijd
Lawinengefahr	avalanche danger	Le risque d'avalanche	pericolo valanghe	lawinegevaar
Lebensgefährte	significant other	ma moitié	partner	significante andere
Lebensmittel	food	nourriture	cibo	voedsel
Ledersattel	leather saddle	selle en cuir	sella di cuoio	leren zadel
Leichenverbrennungen	cremations	crémations	cremazioni	crematies
Linienflug	scheduled flight	vol prévu	voli di linea	lijnvlucht
Linksverkehr	left-hand traffic	la circulation à gauche	traffico mano sinistra	links verkeer
Literatur	literature	littérature	letteratura	literatuur
Lohnsteuerkarte	Tax card	Carte d'impôt	Carta Tax	Tax-kaart
Low-cost-Airlines	Low-cost airlines	Les compagnies low cost	Le compagnie aeree low cost	Low-cost luchtvaartmaatschappijen

M

DE	EN	FR	IT	NL
Malaria-Verbreitung	Malaria-spreading	Paludisme répartition	Malaria diffusione	-Malaria verspreiden
Malariaprophylaxe	malaria prophylaxis	la prophylaxie du paludisme	La malaria la profilassi	malaria profylaxe
Massentourismus	mass tourism	Le tourisme de masse	Il turismo di massa	massatoerisme
Maßstab	scale	échelle	scala	schaal
Maßstabtabelle	scale table	Scale Table	Scale Table	schaal Tabel
Medikamente	drugs	médicaments	farmaci	drugs
Medizinische Beratung	Medical Advice	conseils médicaux	Consulenza medica	medisch Advies
Mehrjährige Reise	Several years of travel	Plusieurs années de Voyage	Diversi anni di viaggio	Een aantal jaren van reizen
Meinungen	opinions	opinions	opinioni	adviezen
Meningokokken-Impfung	Meningococcal vaccination	Vaccination contre le méningocoque	La vaccinazione meningococcica	Meningokokken vaccinatie
Messer	knife	couteau	coltello	mes
Methadon	methadone	La méthadone	metadone	methadon
Mietwagen	rental car	location de voiture	noleggio auto	huurauto
Mitternachtssonne	midnight Sun	midnight Sun	Midnight Sun	Midnight Sun
Mitwohnzentrale	Finding a Roommate	trouver une colocation	trovare un compagno	Het vinden van een kamergenoot
Morphin	morphine	morphine	morfina	morfine
Moschee	mosque	mosquée	moschea	moskee
Moskitonetz	mosquito net	moustiquaire	zanzariera	klamboe
Motorrad	motorcycle	moto	motociclo	motorfiets
Motorrad-Ausrüster	Motorcycle equipment	Équipement moto	Attrezzature Moto	Motorcycle apparatuur
Motorradreise	motorcycle trip	voyage de moto	viaggio in moto	Motor reis
Motorradtransport	Motorcycle Shipping	Motorcycle Expédition	Moto trasporto	Motorvervoer
Mountainbike	mountain bike	VTT	Mountain bike	mountainbike
Mückenschutz	mosquito repellent	anti-moustique	repellente per zanzare	muggenmelk
Museen	Museums	musées	musei	musea

N

DE	EN	FR	IT	NL
Nachsendeauftrag	redirection	redirection	reindirizzamento	Redirection
Nahrung	food	nourriture	cibo	voedsel
Nationalitäts-kennzeichen	National Letters	lettres nationales	lettere nazionali	nationale Brieven
Natur	nature	nature	natura	natuur
Naturheilmittel	Natural Remedies	Remèdes naturels	Rimedi naturali	Natural Remedies
Notfall	emergency	urgence	emergenza	noodgeval
Notfallausweis	emergency card	carte d'urgence	carta di emergenza	Emergency card
Notfallbewältigung	emergency management	gestion des urgences	gestione delle emergenze	beheer van noodsituaties
Notpaket	Life equipment	équipement de vie	attrezzature Life	leven apparatuur
Notrufnummer	emergency number	numéro d'urgence	numero di emergenza	alarmnummer
Notsignale	distress signals	Les signaux de détresse	segnali di soccorso	Noodseinen
Nummernschilder	number Plates	Plaques d'immatriculation	targhe	nummerplaten

O

DE	EN	FR	IT	NL
Obst & Nüsse & Süßes	Fruit & Nuts & Sweets	Fruits & Nuts & bonbons	Fruit & Nuts & Dolci	Fruit & Nuts & Sweets
Öffentliche Verkehrsmittel	Public transport	transport en commun	Il trasporto pubblico	openbaar vervoer
Online-Banking	Online Banking	Services bancaires en ligne	Online Banking	Online Banking
Organisationstage	organization days	jours de l'organisation	organizzazione giorni	organisatie dagen
Orientierung	Orientation	Orientation	Orientamento	Oriëntatie

P

DE	EN	FR	IT	NL
Paddeln	paddle	pagaie	pagaia	schoep
Paketdienst	parcel service	Service des colis	corriere	pakketdienst
Pakete versenden	ship parcels	colis de navires	pacchi nave	schip pakketten
Papiere	papers	papiers	documenti	papieren
Passfotos	passport photos	Photos d'identité	foto formato tessera	pasfoto's
Patientenverfügung	living will	vivre volonté	Vivere volontà	wonen wil
Pension	board	conseil	pensione	boord
Personalausweis	identity card	carte d'identité	carta d'identità	persoonsbewijs
Pflichtimpfungen	compulsory vaccinations	vaccinations obligatoires	vaccinazioni obbligatorie	verplichte vaccinaties
Pilger	pilgrims	pèlerins	pellegrini	pelgrims
Pilgerfahrt	Pilgrimage	Pèlerinage	Pellegrinaggio	Bedevaart
Pilgerpfad	pilgrim path	chemin Pilgrim	Percorso Pilgrim	Pilgrim Path
Plane	tarpaulin	bâche	telone	geteerd zeildoek
Pockenimpfung	smallpox vaccination	la vaccination antivariolique	vaccinazione contro il vaiolo	pokkenvaccinatie
Polargebiete	Polar regions	Les régions polaires	regioni polari	poolgebied
Post	post Office	bureau de poste	ufficio postale	Postkantoor
Praktikum	placement	placement	collocamento	plaatsing
Prepaid-Karte	Prepaid card	Carte prépayée	Carta prepagata	Prepaid kaart

R

DE	EN	FR	IT	NL
Rad	wheel	roue	ruota	wiel
Radreisen	Cycle Tours	Tours de cycle	Tours Cycle	Cycle Tours
Rauschmittel	intoxicant	toxique	inebriante	bezwijmeld drank
Rechnungen	bills	billets	banconote	biljetten
Rechtsbeziehungen	legal relations	Les relations juridiques	I rapporti giuridici	rechtsverhoudingen
Rechtsverkehr	right-hand traffic	circulation à droite	circolazione a destra	rechts verkeer
Regierungen	governments	gouvernements	I governi	overheden
Rehydratationslösung	rehydration solution	solution de réhydratation	soluzione di reidratazione	rehydratieoplossing
Reifen	tire	pneu	pneumatico	band
Reiseanbieter	travel Agent	Agent de Voyage	Agente di Viaggio	Travel Agent
Reiseapotheke	first aid kit	trousse de secours	kit di pronto soccorso	EHBO-kit
Reisebericht	travelogue	récit de voyage	Diario di viaggio	reisbeschrijving
Reisedauer	duration	durée	durata	duur
Reisedokument	travel document	document de Voyage	documento di viaggio	reisdocument
Reiseerkrankung	travel illness	maladie de Voyage	malattia di viaggio	Reizen ziekte
Reisefieber	travel nerves	nerfs voyager	nervi viaggiare	reizen zenuwen
Reiseführer	guide	guide	guida	gids
Reisekasse	travel Fund	Fonds de Voyage	Fondo viaggi	Travel Fund
Reisekosten	traveling expenses	les frais de déplacement	le spese di viaggio	reiskosten
Reisemedizin	travel Medicine	Médecine Voyage	Medicina dei Viaggi	reisgeneeskunde
Reisemesse	travel fair	Voyage équitable	Viaggi in fiera	Travel Fair
Reisepartner	Fellow travelers	autres voyageurs	compagni di viaggio	medereizigers
Reisepass	passport	passeport	passaporto	paspoort
Reisephasen	travel phases	phases de voyage	fasi di viaggio	Reizen fasen
Reiseplanung	travel planning	la planification de Voyage	pianificazione del viaggio	reisplanning
Reiseroute	itinerary	itinéraire	itinerario	reisroute
Reisetag	day of travel	journée de Voyage	giornata di viaggio	dag van de reis
Reisetempo	travel speed	vitesse de Voyage	velocità di marcia	rijsnelheid
Reisezeit	travel time	Le temps de voyage	tempo di viaggio	reistijd
Reisezeitschriften	Travel magazines	Magazines de voyage	Riviste di viaggi	Reismagazines
Reiseziele	Destinations	destinations	Meta	bestemmingen
Reisezweck	purpose of travel	but de Voyage	scopo del viaggio	doel van de reis
Reservetage	reserve days	jours de réserve	Prenotazione giorni	reserve dagen
Rollstuhl	wheelchair	fauteuil roulant	sedia a rotelle	rolstoel
Round-the-world-Tickets (RTW)	Round-the-world tickets (RTW)	Billets (RTW) Tour du monde	Round-the-world biglietti (RTW)	Round-the-world tickets (RTW)
Rückflug im Krankheitsfall	Return in case of illness	Retour en cas de maladie	Rientro in caso di malattia	Terug te keren in geval van ziekte
Rückkehr in die EU	The return to the EU	Le retour à l'UE	Il ritorno per l'UE	De terugkeer naar de EU
Rückreisebestätigung	Return confirmation	Confirmation de retour	Conferma Ritorno	Terug bevestiging
Rucksack	backpack	sac à dos	zaino	rugzak
Ruhetage	days of rest	Les jours de repos	giorni di riposo	dagen rust
Russisch	Russian	russe	russo	Russisch

S

DE	EN	FR	IT	NL
Sabbatical	sabbatical	sabbatique	anno sabbatico	sabbatsjaar
Salat & Gemüse	Salad and vegetables	Salade et légumes	Insalata e verdure	Salade en groenten
Sandalen	sandals	sandales	sandali	sandalen
Sanftes Reisen	Sustainable Travel	Voyage durable	Viaggi sostenibili	duurzaam reizen
Satellitenbilder	satellite images	Les images satellites	immagini satellitari	Satellietbeelden
Satellitentelefon	satellite phone	téléphone satellite	telefono satellitare	satelliettelefoon
Säugling	infant	enfant	neonato	zuigeling
Schaufel	shovel	pelle	pala	schop
Schecks	checks	contrôles	controlli	controles
Scheinwerferlampen	Headlight Bulbs	Ampoules de phares	lampadine fari	koplamp Bollen
Schengen-Abkommen	Schengen Agreement	Accord de Schengen	Dell'accordo di Schengen	Akkoord van Schengen
Schengenraum	Schengen area	espace Schengen	spazio Schengen	Schengengebied
Schiffe	ships	navires	navi	schepen
Schiffe & Boote	Ships & Boats	Navires et bateaux	Navi e Imbarcazioni	Schepen & Boten
Schiffsreisende	Ship passengers	Passagers des navires	Passeggeri delle navi	Passagiers
Schlaf & Ruhe	Sleep and rest	Sommeil et de repos	Sonno e riposo	Slaap en rust
Schlafsack	sleeping bag	sac de couchage	sacco a pelo	slaapzak
Schläuche	hoses	tuyaux	Tubi	slangen
Schlüsselkontakte	key contacts	principaux contacts	Contatti chiave	Key Contacten
Schmuggel	smuggling	contrebande	contrabbando	smokkelen
Schneeketten	snow chains	chaînes à neige	catene da neve	sneeuwkettingen
Schriften & Sprachen	Scripts and languages	Les scripts et les langues	Script e le lingue	Scripts en talen
Schuhe	shoes	chaussures	scarpe	schoenen
Schutzblech	fender	aile	parafango	wrijfhout
Schwangerschaft	pregnancy	grossesse	gravidanza	zwangerschap
Schwierigkeitsgrad	difficulty	difficulté	difficoltà	moeilijkheid
Seekrankheit	seasickness	mal de mer	mal di mare	zeeziekte
Segelroute	sailing route	voile itinéraire	percorso di navigazione	vaarroute
Segelschiff (reisen)	Sailboat Travel	Voilier Voyage	Barca a vela Viaggi	Zeilboot Reizen
Segeltörn, Langzeit	long-term sailing	la voile à long terme	la navigazione a lungo termine	lange termijn zeilen
Seidenstraße	silk Road	route de la Soie	Silk Road	Silk Road
Selber kochen	cook yourself	cuire vous-même	cucinare da soli	zelf koken
Selbstversorger	self-catering	indépendant	Affitto	zelfstandige
Sextourismus	sex tourism	Le tourisme sexuel	Il turismo sessuale	sekstoerisme
Sexualkontakt	sexual contact	contact sexuel	Il contatto sessuale	seksueel contact
Sicherheit	security	sécurité	sicurezza	veiligheid
Sicherheitstipps	safety Tips	Conseils de sécurité	Suggerimenti per la sicurezza	Safety Tips
Sorten	varieties	variétés	varietà	rassen
Sozialversicherungs-abkommen	social Security Agreement	Accord de sécurité sociale	accordo di sicurezza sociale	Overeenkomst sociale Zekerheid
Spanisch	Spanish	espagnol	spagnolo	Spaans
Sportgepäck	sporting Equipment	Équipement sportif	Sporting Attrezzature	Sporting Equipment
Sprache	language	langue	lingua	taal
Sprachenlernen	language Learning	apprentissage des langues	apprendimento delle lingue	Het leren van talen
Staaten	States	Unis	Stati	Staten
Staatliche Gewalt	state violence	violence de l'État	violenza di stato	staatsgeweld
Stadtpläne	maps	Cartes	Mappe	kaarten
Standby-Flüge	Standby flights	Vols de secours	Voli Standby	Standby-vluchten
Stechpaddel	Canoe Paddles	pagaies	pagaie	kanopeddels
Straßen & Wege	Roads and trails	Les routes et les sentiers	Strade e sentieri	Wegen en paden
Studentenausweis	Student ID card	Carte d'étudiant	Studente carta d'identità	Collegekaart
Suchmaschinen	search Engine	moteur de recherche	motore di ricerca	Zoekmachine
Suchmeldungen	search messages	Rechercher les messages	ricerca messaggi	Zoek berichten

T

DE	EN	FR	IT	NL
Tageszeitungen	newspapers	journaux	Quotidiani	Kranten
Tanken & Laden	Refuelling & Load	Le ravitaillement en carburant et la charge	Rifornimento & Load	Tanken & Load
Tatsachen	facts	réalités	fatti	feiten
Tauchsieder	immersion coil	bobine d'immersion	il fascio ad immersione	onderdompeling spoel
Telefon	phone	téléphone	telefono	telefoon
Telefonauskunft	phone assistance	assistance téléphonique	assistenza telefonica	telefonische bijstand
Territorien	territories	Territoires	territori	gebieden
Testament	testament	testament	testamento	testament
Tetanus	tetanus	tétanos	tetano	tetanus
Ticket	ticket	billet	biglietto	ticket
Tierbesitzer	Animal owners	Les propriétaires d'animaux	Proprietari di animali	Eigenaren van dieren
Tollwut	rabies	rage	rabbia	hondsdolheid
Topf	pot	pot	pentola	pot
Tourismus-Messen	Tourism fairs	Foires de Tourisme	Fiere del turismo	Toeristische beurzen
Tourist	tourist	touristique	turista	toerist
Training	training	formation	formazione	opleiding
Trampen & Mitfahren	Hitchhiking & Ride-Sharing	L'auto-stop et le covoiturage	Autostop & Ride-Sharing	Liftend & Ride-Sharing
Trampschiffe	Tramp ships	navires de tramp	navi tramp	Tramp schepen
Transitvisa	transit Visa	Visa de transit	visto di transito	Transit Visa
Transport	transport	transport	trasporto	vervoer
Transsahara	Trans-Saharan	trans-saharienne	Trans-Saharan	trans-Sahara
Transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian Railway	Transsibérien	Trans-Siberian Railway	Trans-Siberische spoorlijn
Treibstoff	fuel	carburant	carburante	brandstof
Trinken	drinking	boire	potabile	drinken
Trinkflaschenhalterung	water bottle holder	porte-bouteille d'eau	porta bottiglia d'acqua	houder waterfles
Trinkwasser & Getränke	Drinking water and drinks	Boire de l'eau et des boissons	Acqua potabile e bevande	Drinkwater en drankjes
Trockennahrung	dry food	La nourriture sèche	cibo secco	droogvoer
Tropeninstitute	tropical Institute	Institut Tropical	Tropical Institute	Instituut voor de Tropen
Tropenkrankheiten	tropical Diseases	les maladies tropicales	Malattie tropicali	tropische Ziekten
Türkisch	Turkish	turc	turco	Turks
Typhus	typhoid	typhoïde	febbre tifoidea	tyfus

U

DE	EN	FR	IT	NL
Übernachtungen	nights	nuits	notti	nachten
Überseetransport	overseas transport	le transport à l'étranger	trasporti oltremare	overzeese transport
Überweisung	transfer	transfert	trasferimento	overdracht
Umwelt- und sozialverträglich	Environmental and socially responsible	De l'environnement et socialement responsable	Ambientale e socialmente responsabile	Milieu-en maatschappelijk verantwoord
Unfall	accident	accident	incidente	ongeval
Unruhen	Unrest	Soulèvements	Guerre	Onrust
Unterkunft	accommodation	logement	sistemazione	accommodatie
Urlaubskataloge	holiday Catalogues	vacances Catalogues	Case Cataloghi	vakantie Catalogi
US-Dollar	U.S. dollar	Dollar américain	Dollari	US dollar
UV-Strahlung	UV-radiation	Rayonnement UV	Radiazione UV	UV-straling

V

DE	EN	FR	IT	NL
Verbandsmaterial	dressing material	matériau de pansement	materiale Dressing	verbandmiddelen
Verhütungsmittel	contraceptive	contraceptif	contraccettivo	contraceptieve
Verirrt	Lost	Perdu	Perso	Verloren
Verkehr	traffic	trafic	traffico	verkeer
Verlage	publishers	éditeurs	editori	uitgevers
Vermißte	missing	manquant	mancante	vermist
Versicherung	insurance	assurance	assicurazione	verzekering
Versicherung, All-Risk-	All-risk insurance	Assurance tous risques	Assicurazione all risk	All-risk verzekering
Versicherung, Auslandsreise-Kranken-	Travel health insurance	Assurance santé Voyage	Assicurazione sanitaria di viaggio	Reizen ziektekostenverzekering
Versicherung, Haftpflicht-	Liability Insurance	Assurance responsabilité civile	Responsabilità civile	Aansprakelijkheidsverzekering
Versicherung, Hausrat-	House Insurance	Maison d'assurance	Assicurazione casa	Huis Verzekeringen
Versicherung, Kfz-Haftpflicht	Motor vehicle liability insurance	Véhicule à moteur assurance responsabilité civile	Assicurazione di responsabilità civile auto	Aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen
Versicherung, Kranken-	health insurance	assurance maladie	assicurazione sanitaria	ziektekostenverzekering
Versicherung, Langzeit-	Long-term insurance	Assurance à long terme	Assicurazione a lungo termine	Verzekering op lange termijn
Versicherung, Reiseabbruch-	Trip interruption insurance	Assurance interruption de voyage	Assicurazione interruzione del viaggio	Onderbreking van de reis verzekering
Versicherung, Reisegepäck-	Baggage insurance	Assurance bagages	Assicurazione bagaglio	Bagageverzekering
Versicherung, Reiserücktrittskosten-	Travel cancellation insurance	Assurance annulation Voyage	Assicurazione annullamento viaggio	Annuleringsverzekering
Versicherung, Seefracht-	sea freight insurance	assurance fret maritime	assicurazione nolo mare	zeevracht verzekering
Versicherung, Transport-	transport Insurance	assurance Transport	Assicurazione trasporto	Transport Verzekering
Verwertungsnachweis	certificate of destruction	certificat de destruction	certificato di rottamazione	certificaat van vernietiging
Visaagenturen	Visa agencies	Agences Visa	Agenzie Visa	Visa Agencies
Vorwahl	prefix	préfixe	prefisso	voorvoegsel
Vulkane	volcanoes	volcans	vulcani	vulkanen

W

DE	EN	FR	IT	NL
Waffen	arms	armes	stemma	armen
Wagen mieten & überführen	Car rental & transfer	Location de voiture et transfert	Noleggio auto e trasferimento	Autoverhuur & transfer
Währungen	Currencies	devises	valute	valuta
Währungsunion	Monetary Union	Union monétaire	Unione monetaria	monetaire Unie
Wanderausrüstung	hiking equipment	équipements de randonnée	attrezzature Escursionismo	wandelen apparatuur
Wanderclubs	hiking clubs	randonnée Clubs	Escursioni Clubs	wandelen Clubs
Wanderfreunde	hikers	randonneurs	Escursionista	wandelaars
Wandern	hiking	Randonnées	Escursionismo	wandelen
Wanderung	hike	randonnée	escursione	hike
Wasser reinigen	clean water	l'eau propre	L'acqua pulita	schoon water
Wasserentkeimungsmittel	water disinfectant	désinfectant de l'eau	disinfettante dell'acqua	water ontsmettingsmiddel
Wasserfilter	water Filters	Filtres à eau	Filtri acqua	water Filters
Wasserflasche	water bottle	bouteille d'eau	bottiglia di acqua	waterfles
Wassermangel & Durst	Lack of water and thirst	Le manque d'eau et la soif	La mancanza di acqua e di sete	Gebrek aan water en dorst
Wasserwandern	water walking	marche de l'eau	acqua a piedi	water lopen
Wecker	alarm clock	réveil	sveglia	wekker
Wegfahrsperre	immobilizer	Anti-démarrage	immobilizer	startonderbreker
Weiterreisebestätigung	Next travel confirmation	Confirmation de Voyage Suivant	Conferma del viaggio successivo	Volgende reisbevestiging
Weltreise	world travel	Voyage Mondial	World Travel	World Travel
Weltzeit	universal time	temps universel	tempo universale	universele tijd
Wendekreis des Krebses	Tropic of Cancer	Tropique du Cancer	Tropico del Cancro	Kreeftskeerkring
Wendekreis des Steinbocks	Tropic of Capricorn	Tropique du Capricorne	Tropico del Capricopno	Steenbokskeerkring
Werbung	advertising	publicité	pubblicità	advertentie-
Werkzeug	tool	outil	strumento	gereedschap
Wertgegenstände	Valuables	Objets de valeur	Valori	Kostbaarheden
Wetter	weather	temps	tempo	weer
Wildwasser	whitewater	Whitewater	Whitewater	Whitewater
Wildwasserfahren	White water rafting	Le rafting	Rafting	White water rafting
Wintersport	winter sports	Sports d'hiver	sport invernali	wintersport
Witterung	weather	temps	tempo	weer
Wohnung	apartment	appartement	appartamento	appartement
Wohnungssicherung	Flat protection	protection plat	protezione Appartamento	Flat bescherming
Wohnungstausch	home exchange	Echange de maison	scambio casa	woningruil

Z

DE	EN	FR	IT	NL
Zahlungsmittel	means of payment	moyens de paiement	mezzi di pagamento	betaalmiddelen
Zahlungsmittel & Währung	Cash & Currency	Cash & devise	Cash & valuta	Cash & Munt
Zeit	time	temps	tempo	tijd
Zeitungsrecherche	newspaper Search	journaux Recherche	giornale di ricerca	krant Zoeken
Zeitverschiebung	time difference	décalage horaire	differenza di fuso orario	tijdsverschil
Zelt	tent	tente	tenda	tent
Zoll	customs	douane	dogana	douane
Zu Fuß unterwegs	On foot	À pied	A piedi	Te voet
Zwiebelprinzip	onion principle	principe de l'oignon	principio cipolla	ui principe